Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 524

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَارِجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ بَشِيرِ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ فَقُلْنَا لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ زَمَنُ الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ ‏.‏ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَ الْفَىْءُ قَدْرَ الشِّرَاكِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الْفَىْءُ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَظِلِّ الرَّجُلِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْغَدِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ طُولَ الرَّجُلِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ سَيْرَ الْعَنَقِ إِلَى ذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفِ اللَّيْلِ - شَكَّ زَيْدٌ - ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ ‏.‏

Prijevod

Ahmed ibn Sulejman nas je obavijestio rekavši: Zejd ibn Hubab nam je kazivao rekavši: Haridža ibn Abdullah ibn Sulejman ibn Zejd ibn Sabit nam je kazivao rekavši: Husejn ibn Bešir ibn Selam mi je kazivao od svoga oca koji je rekao: Ja i Muhammed ibn Ali ušli smo kod Džabira ibn Abdullaha el-Ensarija, a to je bilo u vrijeme Hadždžadža ibn Jusufa. Rekli smo mu: 'Obavijesti nas o namazu Allahovog Poslanika ﷺ.' On je rekao: 'Allahov Poslanik ﷺ je izašao i klanjao podne-namaz kada je sunce prešlo zenit, a sjena bila dužine kaiša od sandale. Zatim je klanjao ikindija-namaz kada je sjena čovjeka bila dužine kaiša od sandale plus njegova visina. Zatim je klanjao akšam-namaz kada je sunce zašlo. Zatim je klanjao jacija-namaz kada je nestalo sumraka. Zatim je klanjao sabah-namaz kada je svanulo. Sutradan je klanjao podne-namaz kada je sjena čovjeka bila jednaka njegovoj visini. Zatim je klanjao ikindija-namaz kada je sjena čovjeka bila dvostruko veća od njegove visine, a vrijeme između namaza i zalaska sunca trajalo je koliko treba brzom jahaču da stigne do Zul-Hulejfe. Zatim je klanjao akšam-namaz kada je sunce zašlo, zatim je klanjao jacija-namaz kada je prošla trećina ili polovina noći' – Zejd je posumnjao – 'zatim je klanjao sabah-namaz kada se razdanilo.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vremena namaza imaju određeni raspon, što je Poslanik ﷺ pokazao tokom dva dana.

Objašnjenje teških riječi
Sunce nakon zenita

Trenutak kada sunce dostigne najvišu tačku, a zatim počne zalaziti prema zapadu.

Sumrak

Svjetlost na horizontu nakon zalaska sunca; njen nestanak ovdje označava navedeno vrijeme za jaciju.

Dhu al-Hulaifah

Mjesto u blizini Medine, spomenuto kao mjerilo preostalog vremena putovanja nakon ikindija-namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ova dva dana uzimaju kao pokazatelj da vremena namaza imaju početak i kraj: prvog dana Poslanik ﷺ klanjao je ranije unutar tih vremena, a drugog dana kasnije. Tačne granice pojašnjavaju se zajedno s drugim predajama; učenjaci pravnih škola u nekim pojedinostima imaju različita mišljenja, između ostalog o mjeri sjene za ikindiju i poželjnom vremenu jacije. Odlomak o jaciji spominje nedoumicu između jedne trećine i polovine noći, pa tu granicu ne određuje tačno.

Pouke za danas
  1. Planiraj namaze unutar njihovih propisanih vremena i ne odgađaj ih bez razloga.
  2. Uzmi u obzir raspon unutar vremena namaza, ali se za tačne granice osloni na pouzdano znanje iz sunneta i svoje pravne škole.
  3. Koristi pouzdan takvim namaskih vremena za svoje mjesto stanovanja i pobrini se da namaz započneš prije isteka njegovog vremena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.