Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 525

Prenosi Abu Barzah al-Aslami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Barzah al-Aslami

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَرْزَةَ فَسَأَلَهُ أَبِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ وَكَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ حِينَ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ وَكَانَ يَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Beššar, rekao je: Prenio nam je Jahja, rekao je: Prenio nam je Avf, rekao je: Prenio mi je Sejjar ibn Selame, pa je rekao: Ušao sam kod Ebu Berzeta i moj otac ga je upitao:

"Kako je Allahov Poslanik ﷺ klanjao propisane namaze?" On je odgovorio: "Klanjao je podne-namaz, koji vi nazivate 'el-ula' (prvi), kada sunce pređe zenit. Klanjao je ikindiju u vrijeme kada bi se neko od nas mogao vratiti svojoj porodici na najudaljenijem dijelu Medine, a da je sunce još uvijek bilo sjajno. Zaboravio sam šta je rekao o akšamu. Volio je odgoditi jaciju, koju vi nazivate 'el-ateme', i nije volio spavanje prije nje niti razgovor poslije nje. Sabah-namaz bi završavao u vrijeme kada čovjek može prepoznati osobu koja sjedi pored njega, i učio bi od šezdeset do stotinu ajeta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je obavezne namaze u prepoznatljivim, utvrđenim vremenima.

Objašnjenje teških riječi
Kada je sunce prešlo svoj najviši položaj

Ovo označava početak vremena za podne-namaz, nakon što sunce pređe najvišu tačku na nebu.

Al-Atamah

Naziv za jaciju-namaz.

Od šezdeset do stotinu ajeta

Prenosilac ovim opisuje dužinu učenja tokom sabah-namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vrijeme podne-namaza počinje nakon što sunce pređe svoj najviši položaj i da je Poslanik ﷺ klanjao ikindiju dok je sunce još jasno sijalo. Pohvalno je odgoditi jaciju sve dok to ne predstavlja nerazumnu poteškoću; navod da Poslanik ﷺ nije odobravao spavanje prije nje niti razgovor nakon nje naglašava važnost pravovremenog ibadeta i odmora. Pravne škole razmatraju tačne granice namaskih vremena na osnovu ove i drugih predaja.

Pouke za danas
  1. Planiraj namaze u skladu s njihovim propisanim vremenima i ne odgađaj ih bez razloga.
  2. Nastoj klanjati u džematu i pridržavaj se lokalnih vaktija.
  3. Nakon jacije odvoji vrijeme za odmor kako bi mogao klanjati sabrano i dobro započeti dan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.