Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 526

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprenio je to osobi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Husayn ibn Ali ibn Husaynحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  4. 4Wahb ibn Kaysanوَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الظُّهْرَ حِينَ مَالَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ جَاءَهُ لِلْعَصْرِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الْعَصْرَ ‏.‏ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْمَغْرِبَ فَقَامَ فَصَلاَّهَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ سَوَاءً ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ الشَّفَقُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْعِشَاءَ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلاَّهَا ثُمَّ جَاءَهُ حِينَ سَطَعَ الْفَجْرُ فِي الصُّبْحِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ جَاءَهُ مِنَ الْغَدِ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ جَاءَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَقْتًا وَاحِدًا لَمْ يَزُلْ عَنْهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْعِشَاءِ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلصُّبْحِ حِينَ أَسْفَرَ جِدًّا فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الصُّبْحَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Svejd ibn Nasr nas je obavijestio i rekao: Abdullah ibn Mubarek nam je prenio od Husejna ibn Alije ibn Husejna, koji je rekao: Vehb ibn Kejsan me je obavijestio, a Džabir ibn Abdullah nam je ispričao: Kada je sunce prešlo zenit, Džibril, mir neka je na njega, došao je Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"Ustani, o Muhammede, i klanjaj podne kada sunce pređe zenit." Zatim je sačekao dok sjena čovjeka nije postala jednaka njegovoj visini, pa mu je došao za ikindiju i rekao: "Ustani, o Muhammede, i klanjaj ikindiju." Potom je sačekao dok sunce nije zašlo, pa mu je došao i rekao: "Ustani i klanjaj akšam." On je ustao i klanjao ga tačno kada je sunce zašlo. Zatim je sačekao dok sumrak nije nestao, pa mu je došao i rekao: "Ustani i klanjaj jaciju." On je ustao i klanjao je. Potom mu je došao kada je svanulo i rekao: "Ustani, o Muhammede, i klanjaj." On je ustao i klanjao sabah. Sutradan mu je došao kada je sjena čovjeka bila jednaka njegovoj visini i rekao: "Ustani, o Muhammede, i klanjaj." Pa je klanjao podne. Zatim mu je Džibril, mir neka je na njega, došao kada je sjena čovjeka bila dvostruko veća od njegove visine i rekao: "Ustani, o Muhammede, i klanjaj." Pa je klanjao ikindiju. Potom mu je došao za akšam kada je sunce zašlo, u isto vrijeme kao i prethodnog dana, i rekao: "Ustani i klanjaj." Pa je klanjao akšam. Zatim mu je došao za jaciju kada je prošla prva trećina noći i rekao: "Ustani i klanjaj." Pa je klanjao jaciju. Potom mu je došao za sabah kada je bilo već sasvim svijetlo i rekao: "Ustani i klanjaj." Pa je klanjao sabah. Tada je rekao: "Sve između ova dva vremena je vrijeme za namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džibril ﷺ pokazuje početne i završne granice vremena pet namaza.

Objašnjenje teških riječi
Zeval

Trenutak kada sunce pređe svoju najvišu tačku i počne se spuštati.

Sjena jednaka jednoj ili dvjema dužinama

Mjera dužine sjene nakon što sunce pređe svoju najvišu tačku.

Sumrak

Svjetlost koja ostaje vidljiva na nebu nakon zalaska sunca; ovdje prestaje kada nastupi tama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz dva dana zaključuju da namazi imaju određene vremenske intervale: prvog dana Džibril je podučio ranijim granicama, a drugog dana kasnijim granicama. Izjava da je vrijeme između tih granica vrijeme namaza jasno pokazuje da se namaz može obaviti unutar propisanog intervala. Pravne škole razmatraju pojedinosti poput računanja sjene za podne i ikindiju te završetka vremena jacije; ova predaja predstavlja važnu osnovu za tu raspravu.

Pouke za danas
  1. Koristi pouzdane lokalne vaktije i obavi svaki namaz unutar naznačenog vremenskog intervala.
  2. Planiraj dan tako da posao i sastanci ne odgađaju namaz bez potrebe do samog kraja njegovog vremena.
  3. Nauči osnovne granice vremena namaza kako bi znao zašto se ona mijenjaju tokom godine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.