Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5250

Prenosi Asma bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Fatimaفَاطِمَةُ
  5. 5Asmaأَسْمَاءَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِنْتًا لِي عَرُوسٌ وَإِنَّهَا اشْتَكَتْ فَتَمَزَّقَ شَعْرُهَا فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ وَصَلْتُ لَهَا فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn el-Musenna, rekavši: Prenio nam je Jahja, od Hišama, koji je rekao: Obavijestila me je Fatima, od Esme, da je jedna žena došla kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekla:

"O Allahov Poslaniče, imam kćer koja treba da se uda, ali se razboljela i kosa joj je opala. Ima li grijeha na meni ako joj dodam tuđu kosu?" On ﷺ je odgovorio: "Allah je prokleo onu koja dodaje tuđu kosu i onu kojoj se to čini."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je nadograđivanje kose i traženje od drugih da to učine.

Objašnjenje teških riječi
Nadograđivanje kose

Pričvršćivanje dodatne kose na vlastitu kako bi izgledala duža ili gušća.

Osoba koja traži nadogradnju

Osoba koja zamoli nekoga da joj nadogradi kosu ili plati za tu uslugu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju iz prokletstva da su nadograđivanje kose i traženje od drugih da to učine zabranjeni. Tekst spominje i bolest i opadanje kose kao razloge, ali za njih ne propisuje izuzetak. Učenjaci zasebno razmatraju materijale i tehnike; konkretna ocjena može se razlikovati zavisno od načina izvedbe.

Pouke za danas
  1. Ako koristiš umetke za kosu ili druge ukrase, provjeri da li potpadaju pod zabranu nadograđivanja kose.
  2. Smireno objasni kćerki ili drugoj bliskoj osobi da opadanje kose u ovoj predaji nije navedeno kao izuzetak.
  3. Za pitanja o posebnim materijalima ili tehnikama potraži savjet kvalifikovanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.