Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5281

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدِ اصْطَنَعْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Dali smo da nam se napravi prsten i na njemu ugraviramo poseban natpis, pa neka niko drugi ne gravira isti takav natpis na svom prstenu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Natpis na prstenu Poslanika ﷺ nije se smio kopirati.

Objašnjenje teških riječi
natpis

Tekst ili znak urezan na predmetu.

gravirati

Urezivati slova ili znakove u površinu ili ih nanositi na nju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju povezuju s upotrebom prstena kao pečata: natpis je služio za ovjeravanje službenih poruka. Uputa da se ne oponaša štitila je od zabune i obmane. To ne podrazumijeva opću zabranu natpisa, već se odnosi na kopiranje ovog posebnog natpisa na pečatu.

Pouke za danas
  1. Ne kopiraj pečat ili znak kojim neko drugi ovjerava službene poruke.
  2. Pažljivo koristi prepoznatljiva obilježja kako ne bi doveo druge u zabludu.
  3. Kod posebnog predmeta razlikuj njegovu opću upotrebu od posebnih pravila za natpis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.