Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5282

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Imran ibn Musaprenio je to osobi an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا قَدِ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي لأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Imran ibn Musa, rekavši: Prenio nam je Abdul-Varis, od Abdul-Aziza, od Enesa, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ dao izraditi prsten pa je rekao:

"Mi smo dali izraditi prsten i na njemu ugravirali natpis, pa neka niko drugi ne gravira isti takav natpis." I zaista, kao da vidim njegov sjaj na malom prstu Allahovog Poslanika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Drugi nisu smjeli oponašati gravuru na prstenu Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
gravura na prstenu

Ugravirani tekst ili znak na prstenu.

mali prst

Najmanji prst; Poslanik ﷺ nosio je prsten na tom prstu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zabranu oponašanja gravure razumiju kao posebno pravilo koje se odnosi na natpis na prstenu Poslanika ﷺ, kako ga drugi ne bi koristili kao vlastiti pečat. Predaja ne spominje opću zabranu prstenja niti drugih gravura; tačnu primjenu pravila treba razumjeti u vezi s predajama o korištenju njegovog prstena kao pečata.

Pouke za danas
  1. Poštuj posebne predmete i prepoznatljive oznake koje su rezervisane za određenu osobu.
  2. Bez dokaza nemoj posebno pravilo o prstenu vjerovjesnika tumačiti kao opću zabranu nakita ili gravura.
  3. Proučavaj povezane predaje zajedno kako bi bolje razumio kontekst i primjenu neke izjave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.