Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5292

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

ShadhKnjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Shadh
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ فَطَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ وَلاَ يَلْبَسُهُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe, rekao je: Prenio nam je Ebu Avane, od Ebu Bišra, od Nafia, od Ibn Omera, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ nosio zlatni prsten i držao njegov kamen s unutrašnje strane dlake. Tada su i ljudi počeli nositi zlatne prstenje. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ odbacio svoj prsten, pa su i ljudi odbacili svoje prstenje. Potom je uzeo srebrni prsten kojim je pečatio dokumente, ali ga nije nosio na ruci.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zamijenio je svoj zlatni prsten srebrnim pečatnim prstenom.

Objašnjenje teških riječi
kamen (fass)

Umetnuti dio prstena; Poslanik ﷺ nosio ga je okrenutog prema dlanu.

pečaćenje

Zatvaranje pisma otiskom prstena, kao znakom pošiljaoca i vjerodostojnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da muškarci ne nose zlatne prstenove i da je srebrni prsten kao pečatni prsten dozvoljen. Poslanik ﷺ odložio je zlatni prsten, a ashabi su slijedili njegov primjer. Pravne škole razmatraju dodatne pojedinosti o nošenju srebra i dozvoljenoj količini; ova predaja navodi samo da se srebrni prsten koristio za pečaćenje.

Pouke za danas
  1. Kao muškarac ne nosi zlatni prsten; odaberi dozvoljeni ukras, poput srebrnog prstena.
  2. Koristi prsten u korisne svrhe, kao što je pečaćenje pisama, ne prelazeći granice vjerskih smjernica.
  3. Slijedi primjer Poslanika ﷺ i kada ljudi oko tebe usvoje drugačije običaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.