Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 55

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprenio je to osobi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى الْمَسْجِدِ فَبَالَ فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اتْرُكُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِدَلْوٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ ‏.‏

Prijevod

Svejd ibn Nasr nas je obavijestio i rekao: Abdullah nas je obavijestio, od Jahja ibn Seida, koji je rekao: Čuo sam Enesa kako kaže:

"Jedan beduin došao je u džamiju i mokrio. Ljudi su povikali na njega, ali je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Ostavite ga.' I ostavili su ga dok nije završio mokrenje. Zatim je naredio da se donese kabla vode i ona je prolivena po tom mjestu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spriječio je eskalaciju i naredio da se zaprljano mjesto očisti.

Objašnjenje teških riječi
Beduin

Osoba iz arapskog nomadskog plemena.

Kanta

Posuda kojom je voda donesena do zaprljanog mjesta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se na neznanje odgovara strpljenjem i poukom te da sprečavanje veće štete ponekad zahtijeva da se nekoga ne prekida naglo. Mjesto je očišćeno polijevanjem vodom. Pravnici na osnovu ovoga razmatraju čišćenje nečistoće i očuvanje poštovanja prema džamiji.

Pouke za danas
  1. Na grešku reaguj smireno i spriječi da ispravka pogorša situaciju.
  2. Jasno i s poštovanjem objasni pravila onima koji ih ne poznaju.
  3. Pobrini se da se zaprljano mjesto u džamiji temeljito očisti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.