Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5300

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي إِسْحَاقَ - قَالَ قَالَ سَالِمٌ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ مَعَ رَجُلٍ حُلَّةَ سُنْدُسٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اشْتَرِ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Prijevod

Imran ibn Musa nas je obavijestio i rekao: Abdul-Varis nam je prenio hadis, a on je rekao: Jahja - koji je Ibn Ebi Ishak - kazao je: Salim je upitao: 'Šta je el-Istabrak?' Odgovorio sam: 'To je debela i hrapava vrsta svile.' On je rekao: 'Čuo sam Abdullaha ibn Omera kako kaže: Omer je kod jednog čovjeka vidio odjeću od sundusa, pa ju je donio Vjerovjesniku ﷺ i rekao: Kupi ovo,' i nastavio je hadis.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je pitao Poslanika ﷺ da li da kupi svilenu odjeću.

Objašnjenje teških riječi
Sundus

Fina, glatka svila.

Istabraq

Debela, gruba svila; prenosilac ovdje objašnjava značenje riječi.

Hullah

Potpun komplet odjeće ili međusobno usklađena odjeća.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju povezuju s tekstovima o svili kao odjeći za muškarce. Poznata pravila četiri sunitske pravne škole zabranjuju muškarcima nošenje čiste svile, uz priznate izuzetke, poput nužde. Citirani odlomak završava riječima „Kupi ovo“, a zatim se hadis nastavlja; zato se ta rečenica ne tumači izdvojeno iz cijele predaje kao opća dozvola za nošenje svile.

Pouke za danas
  1. Ne izvodi opće pravilo iz jedne citirane rečenice kada sama predaja upućuje na opširniji nastavak.
  2. Pri izboru odjeće informiši se o vjerskim propisima i priznatim izuzecima.
  3. Pažljivo objasni nepoznate izraze kako prijevod ne bi doveo do pogrešnog razumijevanja iskaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.