Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5302

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا وَاقِدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ‏.‏ قَالَ إِنَّ سَعْدًا كَانَ أَعْظَمَ النَّاسِ وَأَطْوَلَهُ ‏.‏ ثُمَّ بَكَى فَأَكْثَرَ الْبُكَاءَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى أُكَيْدِرَ صَاحِبِ دُومَةَ بَعْثًا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا الذَّهَبُ فَلَبِسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَقَعَدَ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ وَنَزَلَ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْمُسُونَهَا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِمَّا تَرَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Vakid b. Amr b. Sa'd b. Mu'az kazao je:

"Kada je Enes b. Malik došao u Medinu, ušao sam kod njega i nazvao mu selam. On me upita: 'Odakle si ti?' Rekao sam: 'Ja sam Vakid b. Amr b. Sa'd b. Mu'az.' On reče: 'Sa'd je bio najugledniji i najvrlji među ljudima.' Zatim je mnogo plakao, a potom rekao: 'Allahov Poslanik ﷺ poslao je izaslanstvo Ukajdiru, vladaru Dume, koji mu je poslao džubu od dibadža protkanu zlatom. Allahov Poslanik ﷺ ju je obukao, zatim se popeo na minber i sjeo ne progovorivši ni riječi, pa je sišao, a ljudi su počeli dodirivati tu odjeću svojim rukama. Tada on reče: "Zar vas ovo čudi? Sa'dove marame u Džennetu ljepše su od onoga što vidite!""

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sa’dova nebeska nagrada nadmašuje zemaljski sjaj i raskoš.

Objašnjenje teških riječi
Dibaj

Skupa, tkana svilena tkanina.

Minber

Uzdignuta platforma sa stepenicama s koje imam drži hutbu.

Sa’d

Sa’d ibn Mu’adh, istaknuti ashab Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ svojim riječima ukazao na prolaznost zemaljskog sjaja i istakao Sa’dovu čast u Džennetu. Ovaj događaj ne predstavlja opću dozvolu muškarcima da nose svilu ili zlato: Poslanik ﷺ je u ovoj predaji ogrtač nosio kratko i govorio o Sa’dovoj nagradi. Predaja također hvali posebne zasluge Sa’da ibn Mu’adha.

Pouke za danas
  1. Ne dozvoli da skupa odjeća ili imetak određuju tvoju procjenu nečije vrijednosti.
  2. Poštuj zasluge dobrih ljudi, ali imaj na umu da je njihova konačna nagrada kod Allaha.
  3. Svakodnevno se usmjeravaj na djela koja će ti koristiti na budućem svijetu, a ne samo na vanjski sjaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.