Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5303

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ لِتَبِيعَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَاعَهُ عُمَرُ بِأَلْفَىْ دِرْهَمٍ ‏.‏

Prijevod

Džabir je rekao:

"Vjerovjesnik ﷺ je obukao kabu od dibadža koja mu je bila poklonjena, ali ju je ubrzo svukao i poslao Omeru. Rečeno mu je: 'Kako si je brzo svukao, o Allahov Poslaniče!' On je odgovorio: 'Džibril, mir neka je na njega, zabranio mi je da je nosim.' Tada je Omer došao plačući i rekao: 'O Allahov Poslaniče, nešto što ti nije drago dao si meni.' On je rekao: 'Nisam ti to dao da nosiš, već sam ti dao da prodaš.' I Omer je to prodao za dvije hiljade dirhema."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nije nosio svileni brokat i dao ga je Omeru da ga proda.

Objašnjenje teških riječi
qaba’

Gornja odjeća ili ogrtač.

dibadj

Fina, ukrašena svila, često tkana s uzorkom.

dirham

Srebrna novčana jedinica koja se koristila u to vrijeme.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Poslanik ﷺ nije dozvoljavao nošenje ove svilene odjeće, ali da posjedovanje i prodaja nisu isto što i nošenje. Njegove riječi upućene Omeru jasno pokazuju da je odjeću dobio kako bi je prodao. Pravne škole detaljnije razmatraju propise o svili i izuzetke od njih; ova predaja sama naglašava razliku između nošenja i trgovine.

Pouke za danas
  1. Pri procjeni odjeće provjeri ne samo da li je lijepa nego i da li je njeno nošenje vjerski dozvoljeno.
  2. Razlikuj nošenje nečega od posjedovanja ili prodaje; propisi se mogu razlikovati prema radnji.
  3. Pri predaji predmeta jasno objasni čemu je namijenjen kako bi primalac razumio namjeru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.