Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5321

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ - قَالَ سَهْلٌ - هَلْ تَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا نَعَمْ هَذِهِ الشَّمْلَةُ مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejba, rekao je: Obavijestio nas je Jakub, od Ebu Hazima, od Sehla ibn Sa'da, koji je rekao: Došla je jedna žena s burdom – rekao je Sehl – Znate li šta je burda? Rekli su: Da, to je ogrtač istkan na svojim rubovima. Ona je rekla: O Allahov Poslaniče, ja sam ovo istkala svojim rukama da te odjenem. Allahov Poslanik ﷺ ju je uzeo jer mu je bila potrebna, a zatim je izašao pred nas noseći je kao svoj izar (donju odjeću).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je sa zahvalnošću prihvatio ručno tkani odjevni predmet koji mu je bio potreban.

Objašnjenje teških riječi
burda

Tkani ogrtač ili plašt s ukrašenim rubovima.

izâr

Odjevni predmet koji pokriva donji dio tijela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno prihvatiti prikladan poklon i da to ne umanjuje nečije dostojanstvo. Poslanik ﷺ prihvatio je odjevni predmet jer mu je bio potreban; to pokazuje skromnost i poštovanje prema trudu darovateljice. Ovaj događaj također naglašava da odjeća može biti jednostavna i praktična.

Pouke za danas
  1. Sa zahvalnošću prihvati iskren poklon ako ga možeš koristiti.
  2. Cijeni vrijeme i pažnju koje je neko uložio u ručno izrađen poklon.
  3. Biraj praktičnu i prikladnu odjeću, ne vezujući status za vanjski izgled.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.