Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5337

Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umm Salamah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُيُولَ النِّسَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُرْخِينَ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِي ذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam El-Abbas ibn El-Velid ibn Mezjed, koji kaže: Obavijestio me moj otac, rekavši: Prenosio nam je El-Evzai, koji je rekao: Prenosio nam je Jahja ibn Ebi Kesir, od Nafia, od Ummu Seleme, radijallahu anha, da je spomenula Allahovom Poslaniku ﷺ porube ženske odjeće, pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neka ih spuste za jedan pedalj." Ummu Selema reče: "Tada će im se otkriti stopala." On reče: "Neka ih spuste za podlakticu, ali ne više od toga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Porub odjeće može sezati do dužine jedne podlaktice, ali ne dalje.

Objašnjenje teških riječi
Porub

Donji rub odjevnog predmeta.

Širina dlana

Širina šake; ovdje prva predložena dužina do koje je porub odjeće mogao sezati.

Dužina podlaktice

Udaljenost od lakta do vrhova prstiju; ovdje gornja granica dužine poruba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su žene mogle nositi duži porub kako bi prekrile stopala, uz ograničenje od jedne dužine podlaktice. Umm Seleme dodatno pita o praktičnoj primjeni, a Vjerovjesnik ﷺ određuje jasnu granicu. Predaja se odnosi na odijevanje i pokrivanje tijela i ne podstiče na pretjerivanje.

Pouke za danas
  1. Po potrebi biraj odjeću koja prekriva stopala, a da pritom ne prelazi navedenu gornju granicu.
  2. U praktičnim vjerskim pitanjima postavljaj jasna dodatna pitanja, kao što je učinila Umm Seleme.
  3. Vodi računa o skromnosti i primjerenoj dužini odjeće, bez nepotrebnog pretjerivanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.