Sunan an-Nasa'i, hadis 5338
Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbarprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Safiyyaصَفِيَّةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَكَيْفَ بِالنِّسَاءِ قَالَ " يُرْخِينَ شِبْرًا " . قَالَتْ إِذًا تَبْدُوَ أَقْدَامُهُنَّ . قَالَ " فَذِرَاعًا لاَ يَزِدْنَ عَلَيْهِ " .
Obavijestio nas je Abdul-Džebbar ibn Alaa ibn Abdul-Džebbar od Sufjana, koji je rekao: Prenio mi je Ejub ibn Musa od Nafia, od Safije, od Ummu Seleme, da je kada je Vjerovjesnik ﷺ spomenuo o izaru ono što je spomenuo, Ummu Selema rekla:
"A šta je sa ženama?" On je rekao: "Neka spuste za jedan pedalj." Ona je rekla: "Tada će im se vidjeti stopala." On je rekao: "Onda neka spuste za jedan lakat, ali ne više od toga."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žene mogu spustiti svoju odjeću do dužine jedne podlaktice, ali ne niže.
Odjevni predmet koji se nosi oko donjeg dijela tijela.
Širina dlana, ovdje upotrijebljena kao mjera za dužinu odjeće.
Udaljenost od lakta do vrhova prstiju, kao gornja granica spuštanja odjeće.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da žene mogu nositi odjeću dužu od muške kako bi pokrile stopala. Poslanik ﷺ odredio je širinu dlana, a nakon pitanja Umm Seleme o otkrivenim stopalima dozvolio je dužinu podlaktice, uz jasnu granicu: ne niže. Predanje također naglašava da vjerske smjernice uzimaju u obzir skromnost i praktične potrebe.
- Odaberi odjeću koja pokriva stopala i poštuj navedenu granicu dužine.
- Zatraži pojašnjenje kada opća smjernica otvara praktična pitanja.
- Spoji skromnost s pažljivošću i poštuj granice koje postavljaju vjerske smjernice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.