Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5339

Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umm Salamah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمْ تَجُرُّ الْمَرْأَةُ مِنْ ذَيْلِهَا قَالَ ‏"‏ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذِرَاعٌ لاَ تَزِيدُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ummu Selema, radijallahu anha, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ upitan koliko žena smije pustiti rub svoje odjeće da se vuče po zemlji. On je odgovorio:

"Pedalj." Ona reče: "Ali tada će joj se otkriti stopala." On reče: "Podlakticu, i ne više od toga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ženski porub može dosezati do dužine podlaktice, ali ne dalje.

Objašnjenje teških riječi
Porub

Donji rub odjevnog predmeta, poput haljine ili ogrtača.

Raspon šake

Udaljenost između palca i malog prsta kada je šaka raširena.

Dužina podlaktice

Udaljenost od lakta do vrhova prstiju; ovdje se navodi kao gornja granica dužine poruba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da porub ženske odjeće smije biti dovoljno dug da pokrije stopala. Pošto, prema Umm Salami ﷺ, raspon šake nije bio dovoljan, Poslanik ﷺ dozvolio je dužinu podlaktice, jasno postavljajući granicu da se porub ne vuče dalje. Predaja se koristi kao smjernica za odjeću koja pokriva tijelo i kao ograničenje pretjeranog produžavanja; ona nije dozvola da se odjeća vuče iz oholosti.

Pouke za danas
  1. Biraj odjeću koja pokriva stopala kada je to potrebno, a da se porub ne vuče dalje od navedene granice.
  2. Traži pojašnjenje propisa o odijevanju kada se pojave pitanja o njihovoj praktičnoj primjeni, poput pokrivanja stopala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.