Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5355

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ فَقَطَعَتْهُ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ أَنَا سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ - يَعْنِي الْقَاسِمَ - عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Vehb ibn Bejan, koji je rekao: Prenio nam je Ibn Vehb, koji je rekao: Prenio nam je Amr, koji je rekao: Prenio nam je Bukejr, koji je rekao: Obavijestio me Abdurrahman ibn Kasim da mu je njegov otac prenio od Aiše da je ona objesila zastor na kojem su bile slike živih bića. Tada je ušao Allahov Poslanik ﷺ i skinuo ga, pa ga je ona izrezala i napravila dva jastuka. Jedan čovjek u tom skupu, po imenu Rebia ibn Ata, tada je rekao:

"Čuo sam Ebu Muhammeda – misli se na Kasima – kako prenosi od Aiše da je rekla: 'Allahov Poslanik ﷺ se naslanjao na njih.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je zavjesu sa slikama pretvorila u dva jastuka na koja se oslanjao Poslanik ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
zavjesa

Tkanina koja se vješa kao pregrada ili zidna dekoracija.

slike

Prikazi na tkanini; predaja ne navodi šta je tačno bilo prikazano.

oslanjati se na njih

Podupirati tijelo o jastuke ili na njima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se slike na tkanini koja se vješa kao ukras mogu tretirati drugačije od slika na predmetima koji se koriste kao jastuci. Poslanik ﷺ je uklonio zavjesu, ali je tkanina pretvorena u jastuke na koje se oslanjao. Pravnici, između ostalog, razmatraju da li je slika prepoznatljiva i potpuna te kako se predmet koristi; pravne škole detaljnije razrađuju povezane uslove. Ova predaja, dakle, ne daje osnovu da se sve slike bez razlike tretiraju jednako.

Pouke za danas
  1. Pažljivo procjenjuj slike i ukrase: važni su način korištenja i oblik predmeta.
  2. Biraj kućne ukrase koji su u skladu s vjerskim smjernicama i izbjegavaj razmetanje.
  3. Znanje primjenjuj promišljeno i nemoj na osnovu jednog slučaja izricati opću zabranu bez uzimanja u obzir objašnjenja učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.