Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5358

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَقَالَ إِنِّي أُصَوِّرُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ فَمَا تَقُولُ فِيهَا فَقَالَ ادْنُهْ ادْنُهْ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

En-Nadr ibn Enes je rekao:

"Sjedio sam kod Ibn Abbasa kada mu je došao čovjek iz Iraka i rekao: 'Ja pravim ove slike; šta kažeš o njima?' On reče: 'Priđi bliže, priđi bliže! Čuo sam Muhammeda ﷺ kako govori: Ko god napravi sliku na ovom svijetu, bit će mu naređeno na Sudnjem danu da u nju udahne dušu, a on to neće moći učiniti.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko napravi sliku neće joj moći udahnuti dušu na Sudnjem danu.

Pozadina i povod

Jedan čovjek iz Iraka upitao je Ibn Abbasa o slikama koje je pravio; Ibn Abbas mu je odgovorio riječima Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
slika

Napravljeni prikaz nekog bića ili predmeta; hadis ovdje govori o slikama koje je taj čovjek izrađivao.

udah­nuti dušu

Dati život slici, što njen tvorac, prema ovim riječima, neće biti u stanju učiniti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo upozorenje prvenstveno povezuju s pravljenjem slika živih bića. Hadis naglašava da stvaranje i davanje života pripada Allahu te upozorava na oponašanje te stvaralačke moći. Tačna primjena na različite vrste slika i njihovu upotrebu predmet je daljnje pravne razrade, a učenjaci se u tim pitanjima razilaze; ova izjava sama po sebi ne obuhvata sve pojedinosti.

Pouke za danas
  1. Pri kreativnim zadacima razmotri da li praviš slike živih bića i koje se islamske smjernice na njih odnose.
  2. Neka te upozorenja Poslanika ﷺ podsjete na poniznost: davanje života nije u moći ljudi.
  3. Ako nisi siguran u vezi s određenom slikom, zatraži savjet od pouzdanog učenjaka i navedi pojedinosti o njenoj upotrebi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.