Sunan an-Nasa'i, hadis 536
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى وَقَالَ " إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
Obavijestio me Ibrahim ibn el-Hasen, rekavši: Prenio nam je Hadždžadž, koji je rekao: Rekao je Ibn Džurejdž. I obavijestio me Jusuf ibn Se'id, rekavši: Prenio nam je Hadždžadž, od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Obavijestio me el-Mugira ibn Hakim, od Ummi Kulsum, kćerke Ebu Bekra, da mu je ona prenijela od Aiše, majke pravovjernih, da je rekla:
"Vjerovjesnik ﷺ je jedne noći odgodio namaz sve dok nije prošlo većinu noći i dok ljudi u džamiji nisu pozaspali. Zatim je izašao, klanjao i rekao: 'Ovo je doista njegovo vrijeme, da se ne bojim kako bih time opteretio svoj ummet.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odgađao je noćni namaz kako ne bi opteretio svoj ummet.
Klanjati namaz kasnije, a ne na početku propisanog vremena.
Stvoriti poteškoće vjernicima okupljanjem na zajednički namaz u neprikladno vrijeme.
Učenjaci koriste ovu predaju kao dokaz da klanjanje noćnog namaza kasnije, unutar propisanog vremena, može biti pohvalan izbor. Pritom treba voditi računa o olakšanju za ummet: ako je odgađanje ljudima teško ili ometa zajednički namaz, prikladnije je klanjati ranije. Pravne škole razmatraju da li je bolje klanjati ranije ili kasnije u svjetlu okolnosti i drugih predaja; hadis jasno pokazuje da su olakšanje i izbjegavanje nepotrebnog opterećenja veoma važni.
- Pri zajedničkim namazima vodi računa o ljudima kojima kasni termin teško pada.
- Klanjaj noćni namaz unutar propisanog vremena i, kada je primjereno, uskladi termin s ummetom.
- Nemoj vjerske ibadete nepotrebno otežavati ni sebi ni drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.