Sunan an-Nasa'i, hadis 5366
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، وَمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي لُحُفِنَا . قَالَ سُفْيَانُ مَلاَحِفِنَا .
Obavijestio nas je El-Hasan b. Kaze'a, od Sufjana b. Habiba i Mu'temira b. Sulejmana, od Eš'asa, od Muhammeda b. Sirina, od Abdullaha b. Šekika, od Aiše, r.a., koja je rekla:
"Allahov Poslanik ﷺ nije klanjao u našim pokrivačima." Sufjan je rekao: "U našim malahifima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ nije klanjao u pokrivačima koje su koristili Aiša i ukućani.
Upotrijebljeni oblik arapske riječi u predaji pojašnjava se kao plahte ili tkanine za pokrivanje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ tokom namaza vodio računa o prikladnoj odjeći i dostojanstvu. Tekst ne kaže da je čisti pokrivač zabranjen kao odjeća za namaz; valjanost namaza, između ostalog, zavisi od pokrivanja dijelova tijela koji se moraju pokriti i izbjegavanja nečistoće. Pravne škole zasebno razmatraju tačne uslove u pogledu odjeće.
- Za namaz biraj čistu i dostojanstvenu odjeću koja dovoljno pokriva tijelo.
- Nemoj opisanu praksu Poslanika ﷺ pretvarati u zabranu koju tekst ne navodi.
- Pazi na razlike u upotrebi riječi: predaja pojašnjava da se izraz za pokrivače odnosi na plahte.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.