Sunan an-Nasa'i, hadis 5369
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَهَا " .
Prenosi se od Ebu Hurejre da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Kada se jednom od vas prekine kaiš na sandali, neka ne hoda u samo jednoj sandali dok je ne popravi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne hodaj u jednoj sandali ako je remen druge pukao.
Trakica koja drži sandalu na stopalu.
Popraviti sandalu kako bi ponovo mogao hodati u obje sandale.
Klasični učenjaci razumiju ovu predaju kao smjernicu da se ne hoda u jednoj sandali, već da se prvo popravi oštećena sandala ili da se obje sandale izuju. Kao mudrosti iza ove smjernice navode očuvanje uravnoteženog i urednog hoda te izbjegavanje nelagode. Predaja ne propisuje nikakvu posebnu kaznu.
- Popravi puknutu sandalu prije nego što nastaviš hodati ili izuj obje sandale.
- U svakodnevnim odlukama obrati pažnju na ravnotežu, udobnost i uredno držanje.
- Tretiraj ovu smjernicu kao poslanički edeb i ne pripisuj joj kaznu koja nije spomenuta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.