Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5369

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada se jednom od vas prekine kaiš na sandali, neka ne hoda u samo jednoj sandali dok je ne popravi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne hodaj u jednoj sandali ako je remen druge pukao.

Objašnjenje teških riječi
remen sandale

Trakica koja drži sandalu na stopalu.

popraviti

Popraviti sandalu kako bi ponovo mogao hodati u obje sandale.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju ovu predaju kao smjernicu da se ne hoda u jednoj sandali, već da se prvo popravi oštećena sandala ili da se obje sandale izuju. Kao mudrosti iza ove smjernice navode očuvanje uravnoteženog i urednog hoda te izbjegavanje nelagode. Predaja ne propisuje nikakvu posebnu kaznu.

Pouke za danas
  1. Popravi puknutu sandalu prije nego što nastaviš hodati ili izuj obje sandale.
  2. U svakodnevnim odlukama obrati pažnju na ravnotežu, udobnost i uredno držanje.
  3. Tretiraj ovu smjernicu kao poslanički edeb i ne pripisuj joj kaznu koja nije spomenuta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.