Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5370

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى جَبْهَتِهِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ تَزْعُمُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي الأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se da je Ebu Rezin rekao:

"Vidio sam Ebu Hurejru kako se udara rukom po čelu i govori: 'O stanovnici Iraka, vi tvrdite da ja iznosim laži o Allahovom Poslaniku ﷺ. Svjedočim da sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: Ako se jednom od vas prekine kaiš na sandali, neka ne hoda u drugoj dok je ne popravi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne hodaj u jednoj sandali ako pukne kaiš na drugoj; prvo je popravi.

Objašnjenje teških riječi
kaiš sandale

Traka koja drži sandalu na stopalu.

hodati u drugoj

Hodati samo u jednoj sandali, dok je drugo stopalo boso.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da treba sačuvati ravnotežu i dostojanstvo hoda tako što se oba stopala tretiraju jednako. Formulacija jasno upućuje na to da se ne hoda u jednoj sandali: popravite oštećenu sandalu ili izujte i drugu. Predanje govori o svakodnevnoj navici i naglašava da sunnet obraća pažnju i na praktične oblike lijepog ponašanja.

Pouke za danas
  1. Popravi puknuti kaiš sandale prije nego što nastaviš hodati ili izuj i drugu sandalu.
  2. Vodi računa o ravnoteži i dostojanstvu i u sitnim svakodnevnim postupcima.
  3. Slijedi sunnet u praktičnim navikama, a ne samo u važnim vjerskim pitanjima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.