Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5371

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Umar ibn Abu al‑Wazir Abu Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ
  3. 3Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Talhaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اضْطَجَعَ عَلَى نِطْعٍ فَعَرِقَ فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى عَرَقِهِ فَنَشَّفَتْهُ فَجَعَلَتْهُ فِي قَارُورَةٍ فَرَآهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا هَذَا الَّذِي تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَجْعَلُ عَرَقَكَ فِي طِيبِي فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa ibn Malika da je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je legao na kožnu prostirku i oznojio se. Ummu Sulejm je ustala, sakupila njegov znoj i stavila ga u bočicu. Vjerovjesnik ﷺ ju je vidio i upitao:

"Šta to radiš, o Ummu Sulejm?" Ona je odgovorila: "Stavljam tvoj znoj u svoj miris." Na to se Vjerovjesnik ﷺ nasmiješio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umm Sulejm je čuvala znoj Poslanika ﷺ iz ljubavi i poštovanja.

Objašnjenje teških riječi
kožna prostirka

Prostirka od kože na kojoj je Poslanik ﷺ ležao.

parfem

Mirisna tvar koju je Umm Sulejm koristila i kojoj je dodala znoj.

tabarruk

Traženje blagoslova posredstvom nečega što je povezano s vjerovjesnikom; ova predaja opisuje kako je Umm Sulejm to činila sa znojem Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju o posebnoj ljubavi i poštovanju ashaba prema Poslaniku ﷺ, kao i o dozvoljenosti čuvanja i korištenja njegovih ličnih ostataka. Osmijeh Poslanika ﷺ pokazuje da nije osudio njen postupak. Ovaj događaj ne daje osnovu za traženje blagoslova posredstvom predmeta drugih ljudi.

Pouke za danas
  1. Pokazuj ljubav prema Poslaniku ﷺ tako što ćeš upoznavati i slijediti njegov pouzdano preneseni primjer.
  2. Poštuj lične stvari drugih i traži dozvolu prije nego što ih dodirneš ili sačuvaš.
  3. Ne pretvaraj poseban postupak iz vremena Poslanika ﷺ u opće vjersko pravilo bez dokaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.