Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5372

Prenosi Abu Hashim ibn Utbah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hashim ibn Utbah

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ سَهْمٍ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ نَزَلْتُ عَلَى أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ طَعِينٌ فَأَتَاهُ مُعَاوِيَةُ يَعُودُهُ فَبَكَى أَبُو هَاشِمٍ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ مَا يُبْكِيكَ أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ أَمْ عَلَى الدُّنْيَا فَقَدْ ذَهَبَ صَفْوُهَا قَالَ كُلٌّ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَبِعْتُهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَعَلَّكَ تُدْرِكُ أَمْوَالاً تُقْسَمُ بَيْنَ أَقْوَامٍ وَإِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْرَكْتُ فَجَمَعْتُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Kudame, od Džerira, od Mensura, od Ebu Vaila, od Semure ibn Sehema – čovjeka iz njegovog naroda – koji je rekao:

"Odsjeo sam kod Ebu Hašima ibn Utbe dok je bolovao od kuge, pa ga je Muavija došao posjetiti. Ebu Hašim je zaplakao, pa ga Muavija upita: 'Zašto plačeš? Je li to zbog boli koja te muči ili zbog ovog svijeta, čiji je najbolji dio već prošao?' On reče: 'Ni jedno ni drugo, već mi je Allahov Poslanik ﷺ ostavio oporuku za koju želim da sam je se pridržavao. Rekao je: "Možda ćeš doživjeti da se bogatstvo dijeli među ljudima, a tebi će od toga biti dovoljan samo jedan sluga i jahalica na Allahovom putu." Ja sam to doživio i nagomilao sam imetak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Hašim je žalio što je stekao bogatstvo iako je imao dovoljno sredstava.

Objašnjenje teških riječi
zuhd

Stav u kojem čovjek ne dopušta da njime ovlada dunjalučko bogatstvo, čak i kada ga posjeduje.

sluga

Osoba koja obavlja kućne poslove; ovdje se spominje kao jedno od ograničenih, ali dovoljnih sredstava.

na Allahovom putu

Za dobro djelo, radi Allaha; u ovoj predaji odnosi se na jahalicu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da samo posjedovanje imetka nije zabranjeno, ali da težnja za njim i njegovo gomilanje mogu čovjeka odvratiti od jednostavnijeg života i davanja za dobra djela. Riječi Poslanika ﷺ za Ebu Hašima predstavljaju lični podsticaj na zadovoljstvo; one ne znače opću zabranu posjedovanja niti sticanja imetka. Četiri sunijske pravne škole priznaju posjedovanje imetka stečenog na dozvoljen način, uz uvažavanje obaveza poput zekata i prava drugih ljudi.

Pouke za danas
  1. Odredi šta ti je zaista potrebno i ne dopusti da gomilanje postane tvoj glavni cilj.
  2. Koristi svoj imetak za ispunjavanje obaveza i dobra djela, a da ti se srce ne veže za njega.
  3. Redovno se prisjećaj savjeta koje si dobio i primijeni ih prije nego što se pokaješ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.