Knjiga o adabu sudija · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5380

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu sudija
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprenio je to osobi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ وَرَجُلٌ كَانَ قَلْبُهُ مُعَلَّقًا فِي الْمَسْجِدِ وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Sedmorica su koje će Allah Uzvišeni i Plemeniti Svojom sjenom zasjeniti na Sudnjem danu, kada druge sjene osim Njegove neće biti: pravedni vladar; mladić koji je odrastao u ibadetu Allahu Uzvišenom i Plemenitom; čovjek koji se u samoći sjetio Allaha pa mu oči suzama orosile; čovjek čije je srce vezano za džamiju; dva čovjeka koja su se voljela radi Allaha Uzvišenog i Plemenitog; čovjek kojeg je žena ugledna i lijepa pozvala sebi, pa je on rekao: 'Ja se bojim Allaha Uzvišenog i Plemenitog'; i čovjek koji je udijelio milostinju i toliko je sakrio da njegova ljevica ne zna šta je učinila desnica."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah će zaštititi sedam iskrenih ljudi na Sudnjem danu.

Objašnjenje teških riječi
pravedni vođa

Osoba na položaju koja pošteno presuđuje i ljudima daje njihova prava.

Njegova sjena

Allahova zaštita na Sudnjem danu; njena tačna priroda pripada nevidljivom svijetu.

srce vezano za džamiju

Osoba koja rado odlazi u džamiju i ostaje privržena namazu i ibadetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci poput en-Nevevija objašnjavaju da je sedam navedenih skupina primjer iskrene pokornosti u različitim okolnostima. Pravedni vođa naveden je prvi zbog velike odgovornosti i širokog uticaja njegovih odluka. Nabrajanje se ne odnosi samo na muškarce: formulacija opisuje primjere, a obećanje nagrade obuhvata i žene koje posjeduju iste vrline. Hadis podstiče na tajni ibadet i dobročinstvo, ali ne osuđuje iskrena dobra djela koja se čine javno.

Pouke za danas
  1. Vlast koristi pravedno: saslušaj sve kojih se to tiče i daj svakome njegovo pravo, čak i kada je to teško.
  2. Odvoji vrijeme za tihi ibadet i udijeli kada možeš, ne tražeći priznanje ni pohvalu.
  3. Biraj prijatelje koji ti pomažu da budeš pokoran Allahu i čuvaj svoje granice kada te pozivaju na grijeh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.