Knjiga o adabu sudija · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5381

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu sudija
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ، ‏{‏بْنِ‏}‏ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ فَأَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا اجْتَهَدَ فَأَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada sudija presudi pa uloži trud i pogodi istinu, ima dvije nagrade; a ako uloži trud pa pogriješi, ima jednu nagradu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sudija dobija nagradu za iskren trud, čak i kada pogriješi.

Objašnjenje teških riječi
Idžtihad

Stručni trud da se na osnovu dostupnih dokaza donese presuda.

Sudija

Osoba ovlaštena da razmatra sporove i donosi presude.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se ovlašteni sudija koji pažljivo nastoji donijeti ispravnu presudu nagrađuje: s dvije nagrade ako ispravno presudi, a jednom ako pogriješi uprkos uloženom trudu. Ova predaja nije opravdanje za nemar niti za to da osoba bez potrebnog znanja samostalno donosi presude. Četiri sunitske pravne škole priznaju idžtihad uz ispunjavanje uslova stručnosti i zasnivanja na dokazima.

Pouke za danas
  1. Ne donosi sudske ni druge važne odluke bez potrebnog znanja i ovlaštenja.
  2. Pažljivo ispitaj relevantne činjenice i dokaze prije donošenja presude.
  3. Priznaj i ispravi grešku; iskren trud ne oslobađa te odgovornosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.