Knjiga o adabu sudija · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5382

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu sudija
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَانِي نَاسٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ فَقَالُوا اذْهَبْ مَعَنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ لَنَا حَاجَةً‏.‏ فَذَهَبْتُ مَعَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعِنْ بِنَا فِي عَمَلِكَ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَاعْتَذَرْتُ مِمَّا قَالُوا وَأَخْبَرْتُ أَنِّي لاَ أَدْرِي مَا حَاجَتُهُمْ فَصَدَّقَنِي وَعَذَرَنِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا لاَ نَسْتَعِينُ فِي عَمَلِنَا بِمَنْ سَأَلَنَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Musa (r.a.) je kazao:

"Došli su mi neki ljudi iz plemena Eš'arija i rekli: 'Pođi s nama kod Allahovog Poslanika ﷺ, jer imamo neku potrebu.' Otišao sam s njima i oni su rekli: 'O Allahov Poslaniče, angažuj nas u svom poslu!'" Ebu Musa je rekao: "Izvinio sam se zbog onoga što su rekli i obavijestio ga da nisam znao šta će tražiti. On mi je povjerovao i prihvatio moje izvinjenje, a zatim je rekao: 'Mi u našem poslu ne angažujemo onoga ko to od nas traži.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Rukovodeće funkcije ne povjeravaju se onima koji ih sami traže.

Objašnjenje teških riječi
Eš'arije

Plemenska skupina iz Jemena kojoj su pripadali Ebu Musa i posjetioci.

postaviti nas na naš posao

Dodijeliti nekome zadatak ili funkciju u upravljanju zajedničkim poslovima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode da se vodstvo i javna odgovornost ne povjeravaju ljudima samo zato što ih traže. Onaj ko imenuje treba pažljivo procijeniti kandidate prema sposobnosti, pouzdanosti i interesu zajednice. Ova izjava nije apsolutna zabrana kandidiranja za svaku funkciju: druge predaje pokazuju da odgovorna osoba ponekad može zatražiti zadatak ako zna da ga može dobro obaviti. Zato četiri sunijske pravne škole imenovanje razmatraju u okviru širih pravila o ovlaštenjima, sposobnosti i sprečavanju štete; ova predaja prvenstveno upozorava na sebično težnju za vlašću.

Pouke za danas
  1. Ne imenuj kandidata zato što vrši pritisak; procijeni njegovu pouzdanost i sposobnost.
  2. Kod javnih funkcija prvo razmotri kojem interesu zajednice imenovanje služi.
  3. Ko dobije funkciju treba je tretirati kao odgovornost, a ne kao ličnu imovinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.