Knjiga o adabu sudija · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5384

Prenosi Abd al-Rahman ibn Samurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu sudija
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Abdur-Rahman ibn Semura, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne traži vlast! Jer ako ti bude data zato što si je tražio, bit ćeš prepušten sam sebi, a ako ti bude data bez tvog traženja, Allah će ti pomoći u njenom obavljanju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko sam traži vlast ne dobija istu Božiju podršku.

Objašnjenje teških riječi
vršenje vlasti

Položaj u kojem osoba ima vlast i odgovornost prema drugima.

prepušten sam sebi

Mora sam nositi teret, bez posebne pomoći koju Allah daje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je težnja za vlašću iz ličnog interesa opasna, jer čini odgovornost teškom i može čovjeka prepustiti samom sebi. Ovo upozorenje nije apsolutna zabrana prihvatanja svake funkcije: ako je neko sposoban i dužnost dobije bez traženja, može je prihvatiti i moliti Allaha za pomoć. Upravljanje zahtijeva poniznost, pravednost i svijest o odgovornosti pred Allahom.

Pouke za danas
  1. Ne traži rukovodeću funkciju radi ugleda, moći ili lične koristi.
  2. Prihvati odgovornost tek nakon poštene procjene svojih sposobnosti i prava drugih.
  3. Moli Allaha za pomoć i ostani ponizan kada dobiješ dužnost koja podrazumijeva vlast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.