Knjiga o adabu sudija · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5383

Prenosi Usaid ibn Hudayr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu sudija
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَلاَ تَسْتَعْمِلْنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la i rekao: Prenio nam je Halid i rekao: Prenio nam je Šu'ba od Katade koji je rekao: Čuo sam Enesa kako prenosi od Usejda ibn Hudejra da je jedan čovjek od ensarija došao Allahovom poslaniku ﷺ i rekao:

"Zar me nećeš postaviti na dužnost kao što si postavio tog i tog?" On je odgovorio: "Vi ćete nakon mene naići na sebičnost, pa budite strpljivi dok me ne sretnete na Havdu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pozvao je na strpljenje pred povlaštenim postupanjem nakon svoje smrti.

Objašnjenje teških riječi
povlašteno postupanje

Davanje prednosti nekim osobama pri raspodjeli sredstava, prilika ili položaja.

Al-Hawd

Poslanikov ﷺ bazen na Sudnjem danu, gdje će se njegova zajednica susresti s njim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je strpljenje pred nepravednom raspodjelom ili davanjem prednosti drugima vrlina, sve dok se čovjek ne poziva na grijeh. Poziv na strpljenje ne znači da su upravitelji oslobođeni odgovornosti: vođe trebaju postupati pravedno i pažljivo povjeravati zadatke. Predaja također jasno pokazuje da sama želja za položajem nije razlog da ga neko dobije.

Pouke za danas
  1. Na nepravedno povlašteno postupanje odgovori samokontrolom i potraži zakonit način da izraziš svoju zabrinutost.
  2. Ne prihvataj položaj samo iz želje za ugledom; zapitaj se možeš li tu dužnost obavljati pravedno i sposobno.
  3. Onaj ko vodi treba pravedno raspoređivati sredstva i odgovornosti te snositi odgovornost za svoje odluke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.