Knjiga o adabu sudija · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5385

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu sudija
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Adam ibn Sulaymanprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Vi ćete žudjeti za vlašću, a ona će na Sudnjem danu biti kajanje i tuga. Divna li je dojilja, a ružna li je ona koja djetetu uskraćuje mlijeko!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko žudi za vođstvom treba se bojati i teškog polaganja računa koje ono nosi.

Objašnjenje teških riječi
emirat

Vođstvo ili upravljanje ljudima.

majka koja doji

Slika koristi i zadovoljstava koje položaj može pružati dok se obavlja.

majka koja odbija dijete od dojenja

Slika gorkog kraja, kada se položaj završi, a njegov nosilac mora položiti račun.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da poređenje s majkom koja doji i majkom koja odbija dijete od dojenja naglašava privlačnost vlasti tokom obavljanja funkcije nasuprot teškim posljedicama nakon njenog završetka. Upozorenje se odnosi na žudnju za vlašću i zanemarivanje dužnosti; ono ne zabranjuje da odgovarajuća osoba prihvati odgovornost kada je to potrebno i kada je može nositi pravedno.

Pouke za danas
  1. Ne težite rukovodećem položaju radi ugleda ili lične koristi; preispitajte svoju namjeru i sposobnosti.
  2. Ko nosi odgovornost treba postupati pravedno i štititi interese onih koji su mu povjereni na brigu.
  3. Molite Allaha za pomoć u svakom povjerenom zadatku i redovno preispitujte svoje odluke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.