Sunan an-Nasa'i, hadis 5386
Prenosi Abdullah ibn az-Zubair. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadprenio je to osobi an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ. وَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ} حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ {وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ}.
Obavijestio nas je Hasan ibn Muhammed, koji je rekao: Prenio nam je Hadždžadž od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Obavijestio me je Ibn Ebi Mulejka od Abdullaha ibn ez-Zubejra, da mu je on ispričao kako je jedna skupina iz plemena Benu Temim došla kod Vjerovjesnika ﷺ. Ebu Bekr je rekao:
"Postavi el-Ka'kaa ibn Me'bada za zapovjednika." A Omer, radijallahu anhu, je rekao: "Ne, postavi el-Akra'a ibn Habisa." Njih dvojica su se raspravljala sve dok nisu podigli glasove, pa je tim povodom objavljeno: "O vjernici, ne donosite odluku prije Allaha i Njegova Poslanika..." sve do kraja ajeta: "...A da su bili strpljivi dok im ti ne izađeš, bilo bi im bolje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Čak ni oni s autoritetom ne trebaju stavljati vlastiti sud ispred Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ.
Grupa iz plemena Benu Temim došla je kod Poslanika ﷺ. Ebu Bekr i Omer nisu se slagali oko toga koga treba postaviti za vođu. Njihovi glasovi postali su glasniji, pa je tim povodom objavljen početak sure el-Hudžurat, u kojem je i podsticaj da se strpljivo sačeka dok Poslanik ﷺ ne izađe.
Arapsko pleme iz kojeg je grupa došla kod Poslanika ﷺ.
Dvojica muškaraca koje su Ebu Bekr i Omer predložili za rukovodeću dužnost.
Ne donosite odluku niti zauzimajte stav koji je suprotan Allahovoj objavi i uputi Njegovog Poslanika ﷺ.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da nije dozvoljeno vlastiti sud stavljati ispred Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ. Objava je ukorila podizanje glasa u prisustvu Poslanika ﷺ te pohvalila strpljenje i primjereno čekanje. Neslaganje Ebu Bekra i Omera odnosilo se na upravni izbor; pouka nije da je svako neslaganje zabranjeno, nego da poštovanje i pokoravanje objavi imaju prednost.
- Suzdrži se od donošenja suda kada prvo trebaš potražiti jasne vjerske smjernice ili pouzdane informacije.
- O neslaganjima razgovaraj smireno i ne podiži glas pred ljudima koje trebaš poštovati.
- Daj drugima vremena da odgovore umjesto da ih pritišćeš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.