Sunan an-Nasa'i, hadis 5387
Prenosi Hani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hani
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ {عَنْ أَبِيهِ،} عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَهُ وَهُمْ يَكْنُونَ هَانِئًا أَبَا الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكَنَّى أَبَا الْحَكَمِ ". فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ. قَالَ " مَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوُلْدِ ". قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَعَبْدُ اللَّهِ وَمُسْلِمٌ. قَالَ " فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ ". قَالَ شُرَيْحٌ. قَالَ " فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ ". فَدَعَا لَهُ وَلِوَلَدِهِ.
Kutejba nam je prenio, a on je rekao: Jezid - sin Mikdama ibn Šurejha - od svog oca, od Šurejha ibn Hanija, od njegovog oca Hanija prenosi da je, kada je došao Allahovom Poslaniku ﷺ, Poslanik ﷺ čuo kako ga zovu Ebul-Hakem. Tada ga je Allahov Poslanik ﷺ pozvao i rekao mu:
"Zaista je Allah El-Hakem (Sudac) i Njemu pripada presuda. Zašto se nazivaš Ebul-Hakem?" On odgovori: "Kada se moj narod oko nečega spori, dolaze meni, pa ja presudim među njima, i obje strane budu zadovoljne." Poslanik ﷺ reče: "Koliko je to lijepo! Imaš li djece?" On reče: "Imam Šurejha, Abdullaha i Muslima." Poslanik upita: "Ko je najstariji od njih?" On odgovori: "Šurejh." Poslanik ﷺ reče: "Onda si ti Ebu Šurejh." Zatim je uputio dovu za njega i njegovo dijete.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hani je, po savjetu Poslanika ﷺ, zamijenio ime Abu al-Hakam imenom Abu Shuraih.
Hani je došao Allahovom Poslaniku ﷺ i zvali su ga Abu al-Hakam zbog njegove uloge u rješavanju sporova među njegovim narodom.
Način oslovljavanja koji počinje s Abu (otac) ili Umm (majka), često povezan s imenom djeteta.
Sudija ili Onaj koji presuđuje; hadis naglašava da konačni sud pripada Allahu.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ ispravio ime Abu al-Hakam kojim su oslovljavali Hanija, jer je Al-Hakam jedno od Allahovih imena, a savršen i konačan sud pripada Njemu. Istovremeno je uvažio Hanijevo pohvalno posredovanje i odabrao prikladnu kunju prema imenu njegovog najstarijeg sina. Predaja potvrđuje upotrebu dobre kunje i pažljiv izbor imena, a ne zabranjuje pravedno posredovanje.
- Rješavaj nesuglasice pravedno i saslušaj obje strane prije nego što doneseš sud.
- Biraj imena i načine oslovljavanja čija su značenja u skladu s islamskim učenjem o vjeri.
- Uvaži dobro posredovanje, ali podsjeti da konačni sud pripada Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.