Knjiga o adabu sudija · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5393

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

ShadhKnjiga: Knjiga o adabu sudija
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Shadh
  1. 1Mujahid ibn Musaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٍ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي أَدْرَكَهُ الْحَجُّ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَثْبُتُ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِنْ شَدَدْتُهُ خَشِيتُ أَنْ يَمُوتَ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ مُجْزِئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Mudžahid ibn Musa nam je prenio: Od Hušejma, od Jahje ibn Ebi Ishaka, od Sulejmana ibn Jesara, od Abdullaha ibn Abbasa (r.a.) prenosi se da je neki čovjek upitao Vjerovjesnika ﷺ:

"Moj otac je ostario i obaveza hadždža ga je stigla, ali on ne može čvrsto sjediti na jahalici. Ako ga vežem, bojim se da će umrijeti. Mogu li obaviti hadždž u njegovo ime?" Vjerovjesnik ﷺ je upitao: "Šta misliš, kada bi imao dug pa bi ga ti otplatio, zar to ne bi bilo dovoljno?" Čovjek je odgovorio: "Da." Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Onda obavi hadždž u ime svoga oca."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dijete može obaviti hadž u ime svog veoma starog oca kojem je trajno potrebna pomoć.

Objašnjenje teških riječi
Hadž u ime druge osobe

Obavljanje hodočašća s namjerom da ono bude od koristi osobi koja ga ne može sama obaviti.

Vraćanje duga

Plaćanje nečije obaveze; Poslanik ﷺ to koristi kao poređenje kako bi pojasnio pitanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zamjenski hadž dozvoljen za osobu koja zbog trajne starosti ili fizičke nesposobnosti ne može sama obaviti hodočašće. Poređenje s vraćanjem duga naglašava da neko drugi može ispuniti obavezu umjesto određene osobe. Pravne škole razmatraju i druge uslove, uključujući to da zamjenik obično prvo treba obaviti svoj obavezni hadž; pojedinosti se razlikuju od škole do škole.

Pouke za danas
  1. Pomozite roditelju s trajnim fizičkim ograničenjima da na valjan način ispuni svoje vjerske obaveze.
  2. Za zamjenski hadž zatražite savjet stručnog učenjaka o uslovima i ispravnom nijjetu.
  3. Koristite jasna poređenja kako bi složena vjerska pitanja bila razumljivija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.