Knjiga o adabu sudija · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5394

Prenosi Al-Fadl ibn al-Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

ShadhKnjiga: Knjiga o adabu sudija
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Shadh
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Al‑Fadl ibn al‑Abbasالْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي عَجُوزٌ كَبِيرَةٌ إِنْ حَمَلْتُهَا لَمْ تَسْتَمْسِكْ وَإِنْ رَبَطْتُهَا خَشِيتُ أَنْ أَقْتُلَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أُمِّكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od El-Fadla ibn Abbasa da je rekao: Jahao sam iza Poslanika ﷺ kada mu je došao neki čovjek i rekao:

"O Allahov Poslaniče, moja majka je stara i iznemogla; ako je stavim na jahalicu, ona se ne može održati, a ako je vežem, bojim se da ću je ubiti." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Šta misliš, da tvoja majka ima dug, da li bi ga ti otplatio?" On odgovori: "Da." Tada Poslanik ﷺ reče: "Onda obavi hadž za svoju majku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je čovjeku da obavi hadž u ime svoje ostarjele majke.

Objašnjenje teških riječi
Hadž u ime druge osobe

Obavljanje hodočašća za nekoga ko zbog starosti ili trajne nesposobnosti ne može sam putovati.

dug

Obaveza koju još treba podmiriti; Poslanik ﷺ ovdje ga koristi kao poređenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno obaviti obavezni hadž u ime druge osobe kada ona zbog trajne nesposobnosti ne može sama da ga obavi. Poređenje s otplatom duga naglašava obavezu lijepog postupanja prema majci. Pravne škole razmatraju uslove poput toga da opunomoćena osoba prethodno obavi vlastiti hadž i prirode nesposobnosti; pojedinosti se razlikuju među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Posavjetuj se s pouzdanim učenjakom o tome kako ispravno obaviti hadž u ime roditelja.
  2. Brini o svojim ostarjelim roditeljima i vodi računa o njihovoj sigurnosti i mogućnostima.
  3. Ako roditelj ne može sam putovati, na vrijeme provjeri da li se hadž u njegovo ime može primijeniti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.