Knjiga o adabu sudija · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5395

Prenosi Al-Fadl ibn al-Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

ShadhKnjiga: Knjiga o adabu sudija
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Al-Fadl ibn al-Abbas

Shadh

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُهُ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَإِنْ حَمَلْتُهُ لَمْ يَسْتَمْسِكْ أَفَأَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ حُجَّ عَنْ أَبِيكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُلَيْمَانُ لَمْ يَسْمَعْ مِنَ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ebu Davud, koji je rekao: Prenio nam je El-Velid b. Nafi', koji je rekao: Prenio nam je Šu'ba, od Jahje b. Ebi Ishaka, koji je rekao: Čuo sam Sulejmana b. Jesara kako prenosi od El-Fadla b. El-Abbasa, koji je rekao: Došao je jedan čovjek Vjerovjesniku ﷺ i rekao: 'Allahov Vjerovjesniče, moj otac je starac koji ne može obaviti hadždž, a ako ga stavim na jahalicu, ne može se održati. Mogu li ja obaviti hadždž umjesto njega?' On je odgovorio: 'Obavi hadždž umjesto svoga oca.' Ebu Abdur-Rahman je rekao: Sulejman nije direktno čuo od El-Fadla b. El-Abbasa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sin može obaviti hadž u ime svog oca kojem je potrebna pomoć.

Objašnjenje teških riječi
Hadž u nečije ime

Obavljanje hodočašća s namjerom da nagrada i valjanost pripadnu osobi koja ga sama ne može obaviti.

Nije se mogao držati

Otac nije mogao sigurno sjediti na jahalici, pa zato nije mogao samostalno putovati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dijete može obaviti obavezni hadž u ime roditelja ako roditelj zbog trajne starosti ili nesposobnosti ne može sam putovati. Pravne škole dopuštaju obavljanje hadža u ime druge osobe u slučaju trajne nesposobnosti, premda se razlikuju u pojedinostima o uslovima i redoslijedu, odnosno o tome treba li osoba prvo obaviti vlastiti hadž. Uputa da to učini za oca naglašava i dužnost pomaganja roditeljima.

Pouke za danas
  1. Posavjetuj se s pouzdanim učenjakom o tome kako pravilno obaviti hadž u ime roditelja i koje uslove treba ispuniti.
  2. Pomogni roditelju koji zbog starosti ili trajnih ograničenja ne može samostalno putovati i osiguraj mu odgovarajuću podršku.
  3. Nemoj hadž u ime druge osobe izjednačavati s običnim putovanjem: pobrini se da namjera i važeći uslovi budu jasni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.