Knjiga o adabu sudija · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5396

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu sudija
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ يُجْزِئُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Me'mer, koji je rekao: Prenio nam je Ebu Asim, od Zekerijje ibn Ishaka, od Amra ibn Dinara, od Ebu Šes'aa, od Ibn Abbasa, r.a., da je neki čovjek došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"Moj otac je starac, mogu li obaviti hadždž za njega?" On je odgovorio: "Da. Šta misliš, kada bi on imao dug pa bi ga ti otplatio, zar to ne bi bilo dovoljno za njega?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dijete može obaviti hadž za svog ostarjelog oca koji ga ne može obaviti sam.

Objašnjenje teških riječi
Hadž

Godišnje hodočašće u Meku, obaveza za muslimane koji su u mogućnosti da ga obave.

Vraćanje duga

Ispunjavanje obaveze u ime nekoga; Poslanik ﷺ to koristi kao poređenje s obavljanjem hadža za drugu osobu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba može obaviti hadž za nekoga ko zbog starosti nije u stanju sam obaviti hodočašće. Poređenje s vraćanjem duga jasno pokazuje da druga osoba može u njegovo ime ispuniti određenu obavezu. Pravne škole razmatraju i druge uslove, kao što su sposobnost osobe koja obavlja hadž i okolnosti osobe za koju se hadž obavlja.

Pouke za danas
  1. Posavjetuj se s pouzdanim učenjakom o tome kako se uslovi za obavljanje hadža za roditelja primjenjuju na tvoju situaciju.
  2. Na vrijeme pitaj roditelje šta žele i pomozi im u vjerskim obavezama koje ne mogu sami izvršiti.
  3. Ako želiš ispuniti obavezu u ime druge osobe, prvo provjeri jesu li ispunjeni islamski uslovi za to.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.