Sunan an-Nasa'i, hadis 5400
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ مُلُوكٌ بَعْدَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ بَدَّلُوا التَّوْرَاةَ وَالإِنْجِيلَ وَكَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ قِيلَ لِمُلُوكِهِمْ مَا نَجِدُ شَتْمًا أَشَدَّ مِنْ شَتْمٍ يَشْتِمُونَّا هَؤُلاَءِ إِنَّهُمْ يَقْرَءُونَ {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} وَهَؤُلاَءِ الآيَاتِ مَعَ مَا يَعِيبُونَّا بِهِ فِي أَعْمَالِنَا فِي قِرَاءَتِهِمْ فَادْعُهُمْ فَلْيَقْرَءُوا كَمَا نَقْرَأُ وَلْيُؤْمِنُوا كَمَا آمَنَّا. فَدَعَاهُمْ فَجَمَعَهُمْ وَعَرَضَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلَ أَوْ يَتْرُكُوا قِرَاءَةَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ إِلاَّ مَا بَدَّلُوا مِنْهَا فَقَالُوا مَا تُرِيدُونَ إِلَى ذَلِكَ دَعُونَا. فَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا أُسْطُوَانَةً ثُمَّ ارْفَعُونَا إِلَيْهَا ثُمَّ اعْطُونَا شَيْئًا نَرْفَعُ بِهِ طَعَامَنَا وَشَرَابَنَا فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ. وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ دَعُونَا نَسِيحُ فِي الأَرْضِ وَنَهِيمُ وَنَشْرَبُ كَمَا يَشْرَبُ الْوَحْشُ فَإِنْ قَدَرْتُمْ عَلَيْنَا فِي أَرْضِكُمْ فَاقْتُلُونَا. وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا دُورًا فِي الْفَيَافِي وَنَحْتَفِرُ الآبَارَ وَنَحْتَرِثُ الْبُقُولَ فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ وَلاَ نَمُرُّ بِكُمْ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ الْقَبَائِلِ إِلاَّ وَلَهُ حَمِيمٌ فِيهِمْ. قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلاَّ ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا} وَالآخَرُونَ قَالُوا نَتَعَبَّدُ كَمَا تَعَبَّدَ فُلاَنٌ وَنَسِيحُ كَمَا سَاحَ فُلاَنٌ وَنَتَّخِذُ دُورًا كَمَا اتَّخَذَ فُلاَنٌ. وَهُمْ عَلَى شِرْكِهِمْ لاَ عِلْمَ لَهُمْ بِإِيمَانِ الَّذِينَ اقْتَدَوْا بِهِ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلٌ انْحَطَّ رَجُلٌ مِنْ صَوْمَعَتِهِ وَجَاءَ سَائِحٌ مِنْ سِيَاحَتِهِ وَصَاحِبُ الدَّيْرِ مِنْ دَيْرِهِ فَآمَنُوا بِهِ وَصَدَّقُوهُ فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ} أَجْرَيْنِ بِإِيمَانِهِمْ بِعِيسَى وَبِالتَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَبِإِيمَانِهِمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَتَصْدِيقِهِمْ قَالَ {يَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ} الْقُرْآنَ وَاتِّبَاعَهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {لِئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ} يَتَشَبَّهُونَ بِكُمْ {أَنْ لاَ يَقْدِرُونَ عَلَى شَىْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ} الآيَةَ.
Obavijestio nas je El-Husejn b. Hurejs, koji je rekao: Obavijestio nas je El-Fadl b. Musa, od Sufjana b. Seida, od Ataa b. Es-Saiba, od Seida b. Džubejra, od Ibn Abbasa, koji je rekao:
"Nakon Isaa sina Merjemina, alejhisselam, bili su kraljevi koji su izmijenili Tevrat i Indžil, a među njima je bilo vjernika koji su čitali Tevrat. Njihovim kraljevima je rečeno: 'Ne nalazimo goreg vrijeđanja od onoga kako nas ovi vrijeđaju; oni zaista uče: "A oni koji ne sude prema onome što je Allah objavio, oni su nevjernici", i ove ajete kojima nas kori zbog naših djela dok ih uče. Zato ih pozovite pa neka uče kao što mi učimo i neka vjeruju kao što mi vjerujemo.' On ih je pozvao, okupio ih i ponudio im izbor: ili će biti ubijeni, ili će prestati učiti Tevrat i Indžil, osim onoga što su oni izmijenili. Rekli su: 'Zašto to tražite od nas? Ostavite nas na miru.' Jedna skupina njih je rekla: 'Sagradite nam toranj, podignite nas na njega i dajte nam nešto čime ćemo podizati svoju hranu i piće, pa vam se nećemo vraćati.' Druga skupina je rekla: 'Pustite nas da lutamo zemljom i pijemo kao što piju divlje životinje, pa ako nas uhvatite u svojoj zemlji, ubijte nas.' Treća skupina je rekla: 'Sagradite nam kuće u pustoši, iskopat ćemo bunare i uzgajati povrće, pa vam se nećemo vraćati niti prolaziti pored vas, a nema nijednog plemena u kojem nemamo bliskog rođaka.' I oni su to učinili, pa je Allah Uzvišeni objavio: "A monaštvo koje su sami uveli – nismo im ga propisali, već samo da bi Allahovo zadovoljstvo stekli, ali ga nisu onako kako je trebalo poštovali." A ostali su govorili: 'Klanjat ćemo se kao što se klanjao taj i taj, lutat ćemo kao što je lutao taj i taj, i uzet ćemo kuće kao što je uzeo taj i taj.' A oni su bili u svom širku, nemajući znanja o vjerovanju onih koje su slijedili. Kada je Allah poslao Vjerovjesnika ﷺ, a od njih je ostalo samo malo, spustio se čovjek iz svoje ćelije, došao je putnik sa svog lutanja i vlasnik manastira iz svog manastira, pa su povjerovali u njega i potvrdili ga. Allah Tebareke ve Teala je rekao: "O vi koji vjerujete, bojte se Allaha i vjerujte u Njegovog Poslanika, On će vam dvostruku nagradu iz milosti Svoje dati" – dvije nagrade za njihovo vjerovanje u Isaa, u Tevrat i Indžil, te za njihovo vjerovanje u Muhammeda ﷺ i potvrđivanje istine. Rekao je: "I dat će vam svjetlo pomoću kojeg ćete hodati" – Kur'an i njihovo slijeđenje Vjerovjesnika ﷺ. Rekao je: "Da bi sljedbenici Knjige znali" – da vam ne budu slični – "da oni ništa ne mogu protiv Allahove dobrote" – ovaj ajet.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Postojani vjernici su se čvrsto držali svoje vjere i slijedili Muhammeda ﷺ.
Prema predaji, kraljevi su nakon Isaa ﷺ izmijenili Tevrat i Indžil te progonili vjernike koji su nastavili čitati izvorne tekstove. Neki vjernici odabrali su povlačenje iz svijeta; kada je poslan Muhammed ﷺ, preostali među njima povjerovali su u njega.
Život u povučenosti i vjerskom odricanju, poput boravka u manastiru ili ćeliji.
Predaja koja završava kod ashaba i ne prenosi se kao izreka Poslanika ﷺ.
Objave koje su, prema islamu, date Musau, odnosno Isau ﷺ.
Klasični tumači povezuju ajet o monaštvu koje su ljudi sami odabrali s granicom između iskrene predanosti i vjerskih praksi koje Allah nije propisao. Predaja hvali vjernike koji su sačuvali vjeru i priznali Muhammeda ﷺ kada im je stigla njegova poruka. Ona ne uči da je samo povlačenje iz svijeta put do Allaha: ibadet treba biti vođen objavom, a slijeđenje nekoga zahtijeva poznavanje vjere onoga koga slijedimo.
- Provjeravaj vjerske tvrdnje na osnovu pouzdanog znanja prije nego što nekoga slijediš.
- Ostani uz istinu čak i kada pritisak vlasti ili okoline to otežava.
- Uredi svoj ibadet prema objavi i nemoj lično povlačenje pretvarati u samoproglašenu vjersku obavezu.
Ova predaja se u Sunan an-Nasa'i nalazi blizu ove predaje i nadovezuje se na razmatranje vjerskih tekstova i pravnog rasuđivanja.
Sunan an-Nasa'i · #5399 (Sahih Isnaad Mauquf)I ova predaja potječe iz istog odjeljka i pruža dodatni kontekst predajama o ovoj temi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.