Knjiga o adabu sudija · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5401

Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu sudija
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِي
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُهُ بِهِ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Od Ummu Seleme se prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Vi meni iznosite svoje sporove, a ja sam samo čovjek, i možda je neki od vas rječitiji u izlaganju svog dokaza od drugog. Pa ako presudim nekome od vas nešto što pripada njegovom bratu, neka to ne uzima, jer mu time odsijecam komad Vatre."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dobijen sudski spor ne čini tuđu imovinu halal.

Objašnjenje teških riječi
rječitiji u iznošenju svog slučaja

Neko može svoj slučaj predstaviti uvjerljivije od druge strane, a da zbog toga nije u pravu.

komad Džehennemske vatre

Snažno upozorenje da je nezakonito stečena imovina težak grijeh i uzrok kazne.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija presuđuje na osnovu dokaza i izjava koje do njega stignu; on ne poznaje skriveno. Zato presuda ne čini dozvoljenim primaocu ono što u stvarnosti pripada drugoj osobi. Četiri sunijske pravne škole priznaju da sudska odluka može utvrditi vanjski pravni položaj, ali ne može učiniti halal zabranjenu imovinu ako primalac zna da pravo na nju pripada nekome drugom.

Pouke za danas
  1. Ne prihvataj imovinu za koju znaš da po pravu pripada nekome drugom, čak ni nakon povoljne presude.
  2. U sporu sudiji iskreno i potpuno iznesi sve relevantne činjenice.
  3. Ako sumnjaš u pravo koje ti je dodijeljeno, provjeri činjenice i ispravi nepravdu prema oštećenoj osobi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.