Sunan an-Nasa'i, hadis 5402
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ " بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا إِلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Dvije žene su imale po jedno dijete sa sobom kada je došao vuk i odnio sina jedne od njih. Jedna reče svojoj drugarici: 'Vuk je odnio tvoga sina.' A druga reče: 'Ne, nego je odnio tvoga sina.' Zatim su se obratile Davudu, a.s., za presudu, pa je on presudio u korist starije. Potom su izašle pred Sulejmana, sina Davudova, i obavijestile ga o tome. On reče: 'Donesite mi nož (sikkin) da ga raspolovim između vas dvije.' Mlađa reče: 'Nemoj to učiniti, Allah ti se smilovao, on je njen sin!' Tada on presudi u korist mlađe." Ebu Hurejre je rekao: "Tako mi Allaha, nikada nisam čuo riječ 'sikkin' osim tog dana; mi smo govorili samo 'mudja'."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sulejman je prepoznao majku po njenoj samilosnoj reakciji na prijetnju.
Vjerovjesnik i pravedan sudija, otac Sulejmana ﷺ.
Arapska riječ za nož; Ebu Hurejre napominje da je tu riječ tada čuo prvi put.
Druga riječ koja se koristila za nož.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija treba pažljivo razmotriti činjenice i okolnosti te da pronicljivost i oštra prosudba mogu pomoći kada su iskazi proturječni. Sulejman je primijenio kušnju koja je otkrila stvarna osjećanja žena; njegova presuda zasnivala se na reakciji mlađe žene, koja je život djeteta stavila ispred vlastitog zahtjeva. Predaja hvali samilost, ali ne daje opću dozvolu da se ljudi iskušavaju prijetnjama ili da se dijete izlaže opasnosti.
- U sukobu saslušaj sve uključene i pažljivo istraži šta se zaista dogodilo.
- U sporu daj prednost dobrobiti djeteta nad ponosom ili vlastitim interesom.
- Odluke donosi mudro i samilosno, ali nikoga ne izlaži opasnosti kako bi izazvao reakciju.
Ova predaja sahih također govori o Sulejmanovoj presudi u slučaju dvije žene i djeteta.
Sunan an-Nasa'i · #5404 (Sahih)I ova predaja sahih donosi verziju priče o Davudu, Sulejmanu i sporu oko majke.
Sahih Muslim · #4495 (Sahih)Ova predaja sahih od Ebu Hurejre sadrži istu priču i potvrđuje njenu suštinu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.