Knjiga o adabu sudija · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5403

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu sudija
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanprenio je to osobi an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا صَبِيَّانِ لَهُمَا فَعَدَا الذِّئْبُ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ وَلَدَهَا فَأَصْبَحَتَا تَخْتَصِمَانِ فِي الصَّبِيِّ الْبَاقِي إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ فَقَالَ كَيْفَ أَمْرُكُمَا فَقَصَّتَا عَلَيْهِ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّ الْغُلاَمَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى أَتَشُقُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَفْعَلْ حَظِّي مِنْهُ لَهَا ‏.‏ قَالَ ‏.‏ هُوَ ابْنُكِ ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu-Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Dvije žene su izašle sa svojom djecom, pa je vuk napao jednu od njih i uzeo njeno dijete. Sutradan su se parničile oko preostalog djeteta pred Davudom, a.s., pa je on presudio u korist starije. Zatim su prošle pored Sulejmana, a.s., koji ih upita: 'Šta je s vama?' One mu ispričaše šta se desilo. On reče: 'Donesite mi nož da presiječem dijete između vas.' Mlađa reče: 'Zar ćeš ga presjeći?' On odgovori: 'Da.' Ona reče: 'Nemoj! Moj dio pripada njoj.' On tada reče: 'On je tvoj sin!' i presudi u njenu korist."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sulejman je prepoznao pravu majku po njenom saosjećanju prema djetetu.

Objašnjenje teških riječi
Dawud

Vjerovjesnik Davud ﷺ, kojem su žene najprije iznijele svoj spor.

Sulaiman

Vjerovjesnik Sulejman ﷺ, koji je potom ispitao spor.

presudio

Donio je odluku o tome kome, prema presudi, pripada pravo na dijete.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija treba pažljivo razmotriti dokaze i okolnosti te se može poslužiti mudrošću kako bi istina izašla na vidjelo. Sulejmanov prijedlog bio je iskušenje kojim je želio provjeriti reakciju žena, a ne stvarna namjera da naudi djetetu. Predaja također naglašava da se iskrena majčinska briga pokazuje spremnošću da se vlastiti interes ostavi po strani radi djeteta.

Pouke za danas
  1. U sukobu saslušaj sve uključene i ispitaj šta otkrivaju njihove riječi i postupci.
  2. Pri donošenju odluke stavi dobrobit ranjivog djeteta ispred vlastite koristi.
  3. Koristi mudrost i saosjećanje da bi postupio pravedno, a da nikome ne naneseš nepotrebnu štetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.