Knjiga o adabu sudija · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5407

Prenosi Az-Zubair ibn al-Awwam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu sudija
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَوْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ فِيهِ السَّعَةُ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ فَلَمَّا أَحْفَظَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارِيُّ اسْتَوْفَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ لاَ أَحْسَبُ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ‏}‏ وَأَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى صَاحِبِهِ فِي الْقِصَّةِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ez-Zubejra ibn el-Avvama da je imao spor s jednim ensarijom koji je prisustvovao Bedru s Allahovim Poslanikom ﷺ oko vodotoka u Harri kojim su obojica navodnjavali svoje palme. Ensarija reče:

"Pusti vodu da prođe." Ali on (Ez-Zubejr) to odbi. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Navodnjavaj, o Zubejre, a zatim pusti vodu svom komšiji." Ensarija se naljuti i reče: "Allahov Poslaniče, zar zato što ti je on bratić?" Lice Allahovog Poslanika ﷺ promijeni boju (od ljutnje) i on reče: "O Zubejre, navodnjavaj, a zatim zadrži vodu dok se ne vrati do zidova." Tako je Allahov Poslanik ﷺ osigurao Ez-Zubejru njegovo puno pravo, iako mu je prije toga bio predložio mišljenje koje je sadržavalo olakšicu i za njega i za ensariju. Međutim, kada je ensarija rasrdio Allahovog Poslanika ﷺ, on je presudio u korist Ez-Zubejrovog punog prava jasnom presudom. Ez-Zubejr je rekao: "Mislim da ovaj ajet nije objavljen osim povodom ovoga: 'Tako mi Gospodara tvoga, oni neće biti vjernici dok tebe za sudiju u svemu što je među njima sporno ne prihvate.'" A jedan od njih u predaji dodaje više detalja od drugog.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sudija treba pravedno dodjeljivati prava na vodu i izbjegavati optužbe za pristrasnost.

Pozadina i povod

Az-Zubejr ibn al-Awwam i jedan ensarija sporili su se oko raspodjele vode za svoje palme datulja. Nakon što je ensarija optužio Poslanika ﷺ za pristrasnost zbog njihovog srodstva, Poslanik ﷺ dodijelio je Az-Zubejru njegovo puno pravo.

Objašnjenje teških riječi
Al-Harra

Područje u blizini Medine prekriveno crnim vulkanskim kamenom.

Vodotok

Kanal ili jarak kojim voda teče prema poljoprivrednom zemljištu.

Tvoj amidžić

Odnosi se na porodičnu vezu između Poslanika ﷺ i Az-Zubejra.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da redoslijed i obim prava na navodnjavanje zavise od položaja parcela i važećih dogovora. Sudija najprije može predložiti pomirljivo rješenje, ali u slučaju spora mora jasno utvrditi prava i primijeniti ih bez pristrasnosti. Ovaj odlomak također naglašava da se presuda Poslanika ﷺ mora prihvatiti čak i kada se nekome ne dopada.

Pouke za danas
  1. Unaprijed dogovorite jasna pravila za raspodjelu vode i vodite računa o pravima svih uključenih.
  2. Sukob procjenjujte na osnovu dokaza i prava, a ne porodičnih veza, položaja ili ličnih sklonosti.
  3. Kada sudija donese presudu, zatražite objašnjenje odgovarajućim putem umjesto da ga bez osnova optužujete za pristrasnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.