Knjiga o adabu sudija · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5408

Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu sudija
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ عَلَيْهِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا فَكَشَفَ سِتْرَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى الشَّطْرِ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Ka'ba, od njegovog oca, da je tražio od Ibn Ebi Hadreda da mu vrati dug koji mu je dugovao. Njihovi glasovi su se podigli tako da ih je Allahov Poslanik ﷺ čuo dok je bio u svojoj kući. Izašao je kod njih, podigao zastor svoje sobe i pozvao:

"O Ka'be!" On reče: "Odazivam ti se, o Allahov Poslaniče!" On ﷺ reče: "Umanji ovaj svoj dug za polovinu," i pokaza rukom na polovinu. On reče: "Učinio sam to." Tada on ﷺ reče (dužniku): "Ustani i isplati ga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je posredovao i podsticao na otpisivanje polovine duga.

Objašnjenje teških riječi
Povjerilac

Osoba kojoj neko drugi duguje novac.

Otpisivanje duga

Odricanje od prava na povrat dijela ili cijelog pozajmljenog iznosa.

Preostali iznos

Iznos koji je trebalo platiti nakon otpisa dijela duga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je posredovanje u sporu oko duga primjereno i da se povjerilac podstiče na blagost. Dug je otpisao sam Ka‘b: Poslanik ﷺ zatražio je od njega da otpiše polovinu, a Ka‘b je pristao. Dužnik je i dalje bio odgovoran za preostali iznos. Predaja, dakle, ne pretvara otpisivanje duga u opću obavezu; ona pokazuje kako pomirenje i dobrovoljni ustupak mogu okončati sukob.

Pouke za danas
  1. Mirno i neposredno razgovarajte o sporu u vezi s plaćanjem i, ako je potrebno, zatražite pomoć pouzdanog posrednika.
  2. Ako ste povjerilac, razmotrite odgodu plaćanja ili dobrovoljni otpis dijela duga ako će to olakšati dužniku.
  3. Nakon dogovora jasno navedite koji je iznos otpisan i do kada treba platiti preostali iznos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.