Knjiga o adabu sudija · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5409

Prenosi Abbad ibn Shurahbil. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu sudija
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abbad ibn Shurahbil

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ شَرَاحِيلَ، قَالَ قَدِمْتُ مَعَ عُمُومَتِي الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِهَا فَفَرَكْتُ مِنْ سُنْبُلِهِ فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ فَأَخَذَ كِسَائِي وَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَعْدِي عَلَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَى الرَّجُلِ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ دَخَلَ حَائِطِي فَأَخَذَ مِنْ سُنْبُلِهِ فَفَرَكَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا ارْدُدْ عَلَيْهِ كِسَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَسْقٍ أَوْ نِصْفِ وَسْقٍ ‏.‏

Prijevod

Abbad ibn Šerahil je kazivao:

"Došao sam u Medinu sa svojim amidžama i ušao u jedan od njenih vrtova. Uzeo sam klas žita i protrljao ga rukom. Tada je došao vlasnik vrta, uzeo moj ogrtač i udario me. Došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ tražeći pravdu protiv njega. On je poslao po tog čovjeka i oni su ga doveli. Upitao ga je: 'Šta te je navelo da to učiniš?' Čovjek je odgovorio: 'Allahov Poslaniče, on je ušao u moj vrt, uzeo klas žita i protrljao ga.' Allahov Poslanik ﷺ mu je rekao: 'Nisi ga poučio kada je bio neuk, niti si ga nahranio kada je bio gladan. Vrati mu njegov ogrtač.' I Allahov Poslanik ﷺ je naredio da mi se da jedan vesk ili pola veska hrane."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vlasnik je trebao pomoći neupućenom ili gladnom posjetiocu, a ne ga udariti.

Objašnjenje teških riječi
wasq

Stara mjera za zapreminu žitarica i drugih poljoprivrednih proizvoda.

klas

Dio žitne biljke u kojem se nalaze zrna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija treba saslušati obje strane i ispraviti učinjenu nepravdu. Vlasnik je mogao štititi svoju imovinu, ali udarati nekoga i oduzimati mu ogrtač nije bio ispravan odgovor. Poslanikova ﷺ opomena naglašava da onoga ko je neupućen ili u oskudici treba poučiti ili mu pomoći. Dodijeljena mjera žita pokazuje da milost i zbrinjavanje potrebitih spadaju u pravedno postupanje.

Pouke za danas
  1. Smireno objasni pravila onome ko ih ne poznaje, umjesto da odmah reaguješ kaznom ili nasiljem.
  2. Ako je neko gladan, potraži dostojanstven način da mu pomogneš.
  3. U sukobu saslušaj obje strane i ispravi konkretnu nepravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.