Knjiga o adabu sudija · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5410

Prenosi Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu sudija
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهُوَ أَفْقَهُهُمَا ‏.‏ أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَائْذَنْ لِي فِي أَنْ أَتَكَلَّمَ ‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا وَأَمَرَ أُنَيْسًا أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ ‏"‏ فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre i Zejd b. Halid el-Džuheni prenose da su dvojica ljudi došla kod Allahovog Poslanika ﷺ tražeći presudu u svom sporu. Jedan od njih reče:

"O Allahov Poslaniče, presudi nam prema Allahovoj Knjizi!" Drugi, koji je bio učeniji od njih dvojice, reče: "Da, o Allahov Poslaniče, i dopusti mi da govorim." On nastavi: "Moj sin je radio kao nadničar kod ovog čovjeka i počinio je blud s njegovom ženom. Rekli su mi da moj sin treba biti kamenovan, pa sam ga otkupio sa stotinu ovaca i svojom robinjom. Zatim sam pitao ljude od znanja, koji su mi rekli da mom sinu pripada samo sto udaraca bičem i progonstvo na godinu dana, a da kamenovanje pripada njegovoj ženi." Allahov Poslanik ﷺ tada reče: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, presudit ću vam prema Allahovoj Knjizi! Što se tiče tvojih ovaca i robinje, one ti se vraćaju." Zatim je bičevao njegovog sina stotinu puta i protjerao ga na godinu dana, te naredio Unejsu da ode ženi onog drugog čovjeka i, ako prizna, da je kamenuje. Ona je priznala, pa ju je kamenovao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sudija ispravlja nepravedne dogovore i presuđuje prema Allahovom zakonu.

Objašnjenje teških riječi
zina

Nedozvoljen spolni odnos prema islamskom zakonu.

sto udaraca bičem i progonstvo

Kazna navedena u ovoj predaji za počinioca koji nije u braku; njeno izvršenje spada u nadležnost ovlaštenog suda.

otkupio

Otac je dao ovce i robinju u zamjenu da sina poštedi kazne.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija treba pažljivo ispitati slučaj, saslušati strane i poništiti nevažeću naknadu. Predaja pravi razliku između navedene kazne za počinioca koji nije u braku i kazne za udatu ženu. Učenjaci u okviru pravne nauke razmatraju pojedinosti progonstva i uslove za hadd-kazne; takve kazne nisu u nadležnosti pojedinaca, već nadležnih vlasti, i podliježu strogim pravilima dokazivanja.

Pouke za danas
  1. Nemoj sam plaćati naknadu kako bi nekoga poštedio sudske odluke; pravdu traži putem nadležnih i stručnih institucija.
  2. U sporu saslušaj obje strane i prepusti ovlaštenom sudiji da procijeni činjenice i dokaze.
  3. Nikada samovoljno ne primjenjuj vjerske kazne; njihovo izvršenje pripada isključivo nadležnim vlastima i mora biti u skladu s važećim pravnim pravilima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.