Knjiga o adabu sudija · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5411

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu sudija
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَشِبْلٍ، قَالُوا كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ إِلاَّ مَا قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ - وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ - فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ - وَكَأَنَّهُ أُخْبِرَ أَنَّ عَلَى ابْنِهِ الرَّجْمَ فَافْتَدَى مِنْهُ - ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَمَّا الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ اغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, Zejd b. Halid i Šibl kazivali su:

"Bili smo kod Vjerovjesnika ﷺ kada je jedan čovjek ustao i rekao: 'Zaklinjem te Allahom, presudi među nama prema Allahovoj Knjizi!' Njegov protivnik, koji je bio učeniji od njega, također je ustao i rekao: 'U pravu je, presudi među nama prema Allahovoj Knjizi!' Poslanik ﷺ reče: 'Govori!' Onaj prvi reče: 'Moj sin je radio kao nadničar kod ovog čovjeka pa je počinio blud s njegovom ženom. Ja sam ga otkupio sa sto ovaca i jednim slugom.' (Kao da mu je bilo rečeno da njegov sin treba biti kamenovan, pa ga je pokušao otkupiti.) 'Zatim sam pitao ljude od znanja i oni su mi rekli da mom sinu pripada sto udaraca bičem i progonstvo na godinu dana.' Allahov poslanik ﷺ mu tada reče: 'Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, presudit ću među vama prema Allahovoj Knjizi Uzvišenog i Plemenitog. Što se tiče stotinu ovaca i sluge, oni se vraćaju tebi, a tvome sinu slijedi sto udaraca bičem i progonstvo na godinu dana. O Unejs, idi sutra ženi ovog čovjeka, pa ako prizna, kamenuj je!' On ode k njoj, ona prizna i on je kamenuje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ispravio je nepravednu nagodbu i presudio u skladu s objavom.

Pozadina i povod

Tekst navodi okolnosti slučaja: otac je dao stotinu ovaca i slugu nakon što je njegov sin počinio blud sa suprugom svog poslodavca. Zatražio je od Poslanika ﷺ da presudi među njima.

Objašnjenje teških riječi
Zina

Spolni odnos izvan valjanog braka.

Hadd

Kazna propisana islamskim pravom; njeno izvršenje spada u nadležnost ovlaštenih sudskih organa.

Progonstvo

Privremeno udaljavanje iz mjesta boravka kao dio sudske kazne.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o zini i sudstvu. Iz nje zaključuju da sudija mora pažljivo utvrditi činjenice i primjenjivo pravno pravilo te da plaćanje ili nagodba ne mogu po vlastitom nahođenju zamijeniti propisanu kaznu. Pravni mezhebi razlikuju se u pogledu tačne primjene progonstva na neženjenog počinioca, kao i u pogledu dokaznih zahtjeva i uslova za hadd-kazne. Izvršavanje kazni nije posao pojedinaca, nego nadležnih sudskih organa; ova predaja ne daje dozvolu za uzimanje pravde u vlastite ruke.

Pouke za danas
  1. Iznesite spor pred nadležnog sudiju i ne pokušavajte zakonitu presudu zamijeniti samovoljnim dogovorima.
  2. Sudija treba saslušati obje strane i ocijeniti slučaj na osnovu pouzdanih saznanja i važećih pravnih pravila.
  3. Nikada sami ne izvršavajte kazne: krivična nadležnost pripada ovlaštenim organima i podliježe strogim uslovima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.