Sunan an-Nasa'i, hadis 5412
Prenosi Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ahmad al‑Karmaniprenio je to osobi an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ
- 2Abu ar‑Rabi'أَبُو الرَّبِيعِ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِامْرَأَةٍ قَدْ زَنَتْ فَقَالَ " مِمَّنْ " . قَالَتْ مِنَ الْمُقْعَدِ الَّذِي فِي حَائِطِ سَعْدٍ . فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ مَحْمُولاً فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَاعْتَرَفَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِثْكَالٍ فَضَرَبَهُ وَرَحِمَهُ لِزَمَانَتِهِ وَخَفَّفَ عَنْهُ .
Obavijestio nas je El-Hasan b. Ahmed el-Kermani, rekao je: Kazivao nam je Ebu-r-Rebi', rekao je: Kazivao nam je Hammad, rekao je: Kazivao nam je Jahja, od Ebu Umame b. Sehla b. Hunejfa, da je Poslaniku ﷺ dovedena žena koja je počinila blud, pa je upitao:
"S kim?" Ona reče: "Sa sakatim čovjekom koji se nalazi u Sa'dovom vrtu." Poslao je po njega i donijeli su ga nošenog, pa je stavljen pred njega i priznao je. Allahov poslanik ﷺ je zatražio snop palminih grančica i udario ga je time. Smilovao mu se zbog njegove sakatosti i olakšao mu je kaznu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ublažio je kaznu muškarcu zbog njegovog invaliditeta.
Blud ili spolni odnos izvan valjanog braka.
Svezani snop palminih stabljika, koji je ovdje upotrijebljen kao sredstvo za blaže izvršenje kazne.
Osoba s teškim tjelesnim ograničenjem koja nije mogla samostalno hodati.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija prilikom izricanja kazne treba uzeti u obzir tjelesno stanje osobe i postupati milostivo u granicama vjerskog zakona. Klasični pravnici razmatraju ovu predaju u vezi s načinom izvršenja propisane kazne kada je osoba na koju se ona odnosi tjelesno ranjiva; konkretna primjena razlikuje se zavisno od kazne i pravne škole. Ovo nije dozvola za uzimanje pravde u svoje ruke: takva pitanja pripadaju nadležnim pravosudnim organima.
- Prilikom procjene uzmi u obzir tjelesne okolnosti osobe na koju se slučaj odnosi.
- Krivične predmete prepusti nadležnim pravosudnim organima i ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
- Za pravila s ozbiljnim posljedicama potraži savjet stručnih osoba i postupaj pažljivo.
Ova sahih predaja obrađuje istu temu u poglavlju o sudstvu i pomaže da se sagleda širi kontekst kazne.
Sunan an-Nasa'i · #5413 (Sahih)Ova sahih predaja nadovezuje se na razmatranje pravnih kazni u istoj zbirci.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Hadis ističe da su lijepo postupanje i milost važni i prilikom izvršenja zakonite kazne.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.