Sunan an-Nasa'i, hadis 5413
Prenosi Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ وَقَعَ بَيْنَ حَيَّيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ كَلاَمٌ حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَانْتُظِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحْتُبِسَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ النَّاسُ صَفَّحُوا - وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ - فَلَمَّا سَمِعَ تَصْفِيحَهُمُ الْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنِ اثْبُتْ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه يَعْنِي يَدَيْهِ ثُمَّ نَكَصَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ " . قَالَ مَا كَانَ اللَّهُ لِيَرَى ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ بَيْنَ يَدَىْ نَبِيِّهِ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّ ذَلِكَ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ " .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Mensur, rekao je: Prenio nam je Sufjan, rekao je: Prenio nam je Ebu Hazim, rekao je: Čuo sam Sehla ibn Se'da es-Saidija kako kaže: Došlo je do svađe između dva plemena Ensara, toliko da su počeli gađati jedni druge kamenjem. Zato je Vjerovjesnik ﷺ otišao da ih izmiri. Nastupilo je vrijeme za namaz, pa je Bilal proučio ezan i čekalo se Allahovog Poslanika ﷺ, ali se on zadržao. Proriječen je ikamet i Ebu Bekr, radijallahu anhu, je istupio da predvodi ljude u namazu. Tada je došao Vjerovjesnik ﷺ dok je Ebu Bekr predvodio namaz. Kada su ga ljudi ugledali, počeli su pljeskati rukama. Ebu Bekr se nije okretao tokom namaza, ali kada je čuo njihovo pljeskanje, okrenuo se i ugledao Allahovog Poslanika ﷺ. Htio se povući nazad, ali mu je Vjerovjesnik ﷺ dao znak da ostane na mjestu. Ebu Bekr, radijallahu anhu, podigao je ruke, zatim se povukao unazad, a Allahov Poslanik ﷺ je istupio naprijed i klanjao namaz. Kada je Allahov Poslanik ﷺ završio namaz, upitao je:
"Šta te spriječilo da ostaneš na svom mjestu?" On odgovori: "Nije priličilo da sin Ebu Kuhafe stoji ispred svoga Vjerovjesnika." Zatim se obratio ljudima i rekao: "Zašto ste pljeskali kada vam se nešto desi u namazu? Pljeskanje je za žene. Ako se nekome od vas nešto desi u namazu, neka kaže: Subhanallah."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pomirio je ljude i poučio kako se daju znakovi tokom namaza.
Između dvije grupe ensarija izbio je sukob koji je prerastao u bacanje kamenja. Poslanik ﷺ otišao je da ih izmiri; tokom njegovog odsustva Ebu Bekr je počeo predvoditi namaz.
Poziv koji neposredno označava početak obaveznog namaza.
Izgovaranje riječi „Subhan Allah“, odnosno: Allah je uzvišen iznad svake manjkavosti.
Ebu Bekr se povukao unazad kako bi Poslaniku ﷺ prepustio mjesto imama.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je mirenje posvađanih ljudi vrijedan čin, čak i kada se podudara s vremenom namaza; zajednički namaz ipak ne treba zanemariti. Predaja pokazuje da imam može davati upute gestom i da osoba koja stoji iza njega može preuzeti predvođenje namaza. Prema klasičnom tumačenju, muškarci tokom namaza izgovaraju „Subhan Allah“ kako bi privukli pažnju, a žene plješću. Ebu Bekrova suzdržanost odražavala je poštovanje prema Poslaniku ﷺ, dok je njegov gest pokazivao da je isprva želio da Ebu Bekr ostane na svom mjestu.
- U sukobu interveniši s ciljem da izmiriš učesnike i spriječiš daljnju štetu.
- Ako tokom namaza trebaš nešto signalizirati, izgovori „Subhan Allah“ umjesto da govoriš.
- Slijedi upute imama i u namazu postupaj s poštovanjem i pažnjom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.