Sunan an-Nasa'i, hadis 5414
Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Ka'b ibn Malik
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanprenio je to osobi an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Njegov otac, al‑Laythأَبِيهِ
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ - يَعْنِي دَيْنًا - فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا .
Obavijestio nas je Er-Rebi' b. Sulejman, koji je rekao: Obavijestio nas je Šu'ajb b. El-Lejs, od svoga oca, od Dža'fera b. Rebi'e, od Abdurrahmana el-E'redža, od Abdullaha b. Ka'ba b. Malika el-Ensarija, od Ka'ba b. Malika, r.a., da je imao potraživanje kod Abdullaha b. Ebi Hadreda el-Eslemija. Susreo ga je i tražio da mu vrati dug, pa su se raspravljali sve dok nisu podigli glasove. Tada je pored njih prošao Allahov Poslanik ﷺ i rekao:
"O Ka'be!", a zatim pokazao rukom kao da kaže: 'Polovina.' Tako je Ka'b uzeo polovinu onoga što mu se dugovalo, a drugu polovinu je oprostio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podsticao je pomirenje tražeći od Kaʿba da oprosti polovinu svog potraživanja.
Iznos koji neko još treba naplatiti od druge osobe.
Odreći se prava da se traži isplata tog dijela.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da povjerilac može dobrovoljno odustati od dijela svog potraživanja kako bi okončao sukob. Uputa Poslanika ﷺ bila je molba za blagost i pomirenje; Kaʿb je pristao tako što je prihvatio polovinu, a ostatak otpisao. Predaja jasno pokazuje da je to bio dobrovoljan ustupak povjerioca, a ne prestanak duga bez njegovog pristanka.
- Mirno razgovarajte o neizmirenom dugu i, gdje je moguće, izaberite rješenje koje okončava sukob.
- Kao povjerilac, možete dobrovoljno otpisati dio potraživanja; jasno zabilježite dogovor.
- Dužnik bi se trebao javiti na vrijeme i ponuditi ostvariv plan otplate.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.