Knjiga o adabu sudija · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5415

Prenosi Wa'il ibn Hujr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu sudija
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Wa'il ibn Hujr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ أَبُو عُمَرَ الْعَائِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلٍ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَ بِالْقَاتِلِ يَقُودُهُ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فِي نِسْعَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ وَتَرَكَهُ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

Prijevod

Va'il je rekao:

"Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kada je nasljednik ubijenog doveo ubicu vezanog konopcem. Allahov Poslanik ﷺ upita nasljednika ubijenog: 'Hoćeš li mu oprostiti?' On reče: 'Neću.' Upita: 'Hoćeš li uzeti dijet (krvarinu)?' Reče: 'Neću.' Upita: 'Hoćeš li ga ubiti?' Reče: 'Hoću.' Poslanik ﷺ reče: 'Odvodi ga.' Kada je ovaj krenuo i okrenuo leđa, Poslanik ﷺ ga ponovo pozva i upita: 'Hoćeš li mu oprostiti?' Reče: 'Neću.' Upita: 'Hoćeš li uzeti dijet?' Reče: 'Neću.' Upita: 'Hoćeš li ga ubiti?' Reče: 'Hoću.' Poslanik ﷺ reče: 'Odvodi ga.' Kada je ovaj krenuo i okrenuo leđa, Poslanik ﷺ ga po treći put pozva i upita: 'Hoćeš li mu oprostiti?' Reče: 'Neću.' Upita: 'Hoćeš li uzeti dijet?' Reče: 'Neću.' Upita: 'Hoćeš li ga ubiti?' Reče: 'Hoću.' Poslanik ﷺ reče: 'Odvodi ga.' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Ali znaj, ako mu oprostiš, on će ponijeti svoj grijeh i grijeh tvog druga (ubijenog).' Na to mu on oprosti i pusti ga, a ja sam vidio kako vuče svoj konopac odlazeći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nasljednik može izabrati između oprosta, krvarine ili odmazde.

Objašnjenje teških riječi
dija

Zakonom određena krvarina koja se isplaćuje nasljednicima žrtve.

velijj žrtve

Nasljednik ili zakonski ovlaštenik koji može odlučiti o oprostu ili odmazdi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ovlaštenik u slučaju namjernog ubistva može oprostiti, prihvatiti diju ili zatražiti odmazdu. Odmazda nije privatna osveta: ona podliježe pravilima islamskog prava i nadležnosti zakonitog sudije. Ponavljano pitanje Poslanika ﷺ podstiče na oprost, ali ga ne čini obaveznim. Riječi o snošenju grijeha ukazuju na to da počinilac ostaje odgovoran za svoj zločin; one ne znače da je sama žrtva bila grješna.

Pouke za danas
  1. U slučaju teške nepravde ne odlučuj u slijepom bijesu, nego potraži stručan i zakonit savjet.
  2. Onaj ko oprosti može time otvoriti put ka popravljanju odnosa, a da ne poriče težinu zločina.
  3. Sporazume u sporu oko krvarine ili odmazde utvrdi pred nadležnim sudom, a ne samovlašćem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.