Sunan an-Nasa'i, hadis 5416
Prenosi Abdullah ibn al-Zubair. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Urwa
- 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ . فَأَبَى عَلَيْهِ فَاخْتَصَمُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ " . فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ " . فَقَالَ الزُّبَيْرُ إِنِّي أَحْسَبُ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ { فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ } الآيَةَ .
Urve prenosi da mu je Abdullah ibn ez-Zubejr kazao: Jedan ensarija se parničio sa Zubejrom kod Allahovog Poslanika ﷺ zbog vodotoka u Harri kojim su navodnjavali palme. Ensarija reče:
"Pusti vodu da prođe!" Ali on to odbi, pa se oni parničiše kod Allahovog Poslanika ﷺ. Allahov Poslanik ﷺ reče: "Zalijevaj, o Zubejre, a zatim pusti vodu svome komšiji." Ensarija se rasrdi i reče: "Allahov Poslaniče, zar zato što ti je bratić?!" Lice Allahovog Poslanika ﷺ promijeni boju od srdžbe, pa reče: "O Zubejre, zalijevaj, a zatim zadrži vodu dok se ne vrati do zidova!" Zubejr reče: "Mislim da je ovaj ajet objavljen tim povodom: 'Ali tako mi Gospodara tvoga, oni neće biti vjernici...'",
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sudija treba suditi pravedno, a stranke prihvatiti presudu.
Jedan ensarija i Ez-Zubejr iznijeli su Poslaniku ﷺ svoj spor oko raspodjele vode za navodnjavanje. Nakon što je ensarija doveo u pitanje nepristrasnost presude, Poslanik ﷺ donio je podrobniju odluku.
Područje u blizini Medine poznato po tamnim vulkanskim stijenama.
Kanal ili jarak kojim voda za navodnjavanje teče do poljoprivrednog zemljišta.
Niske ograde oko njive koje su određivale koliko vode treba najprije zadržati na njoj.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija u sporu prvo može donijeti razumno i pravedno rješenje, a zatim ga precizirati kada jedna strana bez osnova ospori njegovu pravednost. Presuda štiti pravo vlasnika zemljišta uzvodno da dovoljno navodnjava svoju zemlju prije nego što voda poteče dalje. Ova priča također pokazuje da srodstvo ne opravdava povlašten tretman i da se stranke trebaju pokoriti zakonitoj presudi. Ez-Zubejr je ovaj slučaj povezao s Kur'anom 4:65, o prihvatanju presude Poslanika ﷺ.
- Iznesi spor pred nadležan i nepristrasan organ i pruži objema stranama priliku da iznesu svoje stavove.
- Ne osporavaj presudu zbog nečijih porodičnih veza; prosuđuj je prema pravednosti i dokazima.
- Jasno dogovori prava svakoga pri podjeli zajedničkih resursa i pridržavaj se utvrđene raspodjele.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.