Knjiga o adabu sudija · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5417

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu sudija
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ ‏"‏ يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَاجَعْتِيهِ فَإِنَّهُ أَبُو وَلَدِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا شَفِيعٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a): Muž Berire bio je rob po imenu Mugis. Kao da ga i sada gledam kako hoda za njom plačući, a suze mu se slijevaju niz bradu. Poslanik ﷺ je rekao Abbasu:

"O Abbase, zar se ne čudiš Mugisovoj ljubavi prema Beriri i Beririnoj mržnji prema Mugisu?" Zatim je Poslanik ﷺ rekao njoj: "Da se vratiš njemu, jer on je otac tvog djeteta?" Ona je upitala: "Allahov Poslaniče, naređuješ li mi to?" On ﷺ je odgovorio: "Ja samo posredujem." Ona je rekla: "Nemam potrebe za njim."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je posredovao, ali je Bariri prepustio slobodan izbor.

Pozadina i povod

Barira je bila oslobođena, dok je njen muž Mugis još bio rob. Zato je mogla izabrati hoće li nastaviti brak ili ga okončati.

Objašnjenje teških riječi
Posrednik

Osoba koja prenosi nečiju molbu ili nastoji pomiriti ljude, a da pritom ne izdaje naredbe.

Otac tvog djeteta

Poslanik ﷺ ukazuje na vezu između Barire, Mugisa i njihovog djeteta kao razlog da razmotri povratak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ Bariri dao savjet i uputio molbu, a ne izdao obavezujuću naredbu: izričito ga je pitala naređuje li joj da se vrati, a on je odgovorio da samo posreduje. Njeno odbijanje je uvaženo. Predaja time ističe važnost slobodnog pristanka i pokazuje da posredovanje treba ostaviti prostor za lični izbor. Pravnici ovaj događaj razmatraju i u vezi s pravom izbora žene koja je stekla slobodu dok njen muž ostaje rob; tačno pravno tumačenje razlikuje se među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. U bračnim odlukama omogućite objema uključenim osobama da slobodno i jasno izraze svoj pristanak.
  2. Posrednik može podsticati pomirenje, a da svoj savjet ne predstavlja kao naredbu.
  3. Pri donošenju odluka o odnosima uzmite u obzir i posljedice za djecu, ali na kraju poštujte odluku uključenih osoba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.